桃源诗序全文译文,李白桃花赋原文及翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-04-03 04:59:10

今日整理旧书,再见二十年前出版的《唐诗鉴赏辞典》,随手翻阅,偶读王维的《桃源行》,读完觉得有必要整理一下桃源诗,从陶渊明的《桃花源诗》开始,有不少诗人都以同一题材写诗,其中最著名的当属王维的《桃源行》、韩愈的《桃源图》、刘禹锡的《桃源行》、王安石的《桃源行》、苏轼的《和桃源诗》。

这六首桃源诗的作者中,陶渊明是我国历史上第一位田园诗人,也是东晋时期最好的诗人,王维、韩愈和刘禹锡都是唐代不可或缺的重要诗人,苏轼和王安石都是宋诗的领军人物,可以说,他们都是一流诗人,他们也都给后人留下了千古绝句。

桃源诗序全文译文,李白桃花赋原文及翻译(1)

关于他们的桃源诗,历史上也曾有名家点评过,比如清代的王士禛就曾说:

“唐宋以来,作《桃源行》最佳者,王摩诘、韩退之、王介甫三篇。观退之、介甫二诗,笔力意思甚可喜。及读摩诘诗,多少自在;二公便如努力挽强,不免面红耳热,此盛唐所以高不可及。”

这意思是说,陶渊明之后,王维、韩愈和王安石的三篇桃源诗是最佳者,而王维又是三篇之中最好的。对于这种说法,六甲番人不作评价,仅作分享六首桃源诗之引。

桃源诗序全文译文,李白桃花赋原文及翻译(2)

一、陶渊明《桃花源诗》:

嬴氏乱天纪,贤者避其世。 黄绮之商山,伊人亦云逝。 往迹浸复湮,来径遂芜废。 相命肆农耕,日入从所憩。 桑竹垂馀荫,菽稷随时艺; 春蚕收长丝,秋熟靡王税。荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。 俎豆独古法,衣裳无新制。 童孺纵行歌,班白欢游诣。 草荣识节和,木衰知风厉。 虽无纪历志,四时自成岁。 怡然有馀乐,于何荣智慧! 奇踪隐五百,一朝敞神界。 淳薄既异源,旋复还幽蔽。 借问游方士,焉测尘嚣外。 愿言蹑清风,高举寻吾契。

这首诗是陶渊明晚年的作品,诗中的桃花源安宁和乐,自由平等,寄托了诗人的美好愿景,但这首桃源诗却不如其诗序《桃花源记》出名,后人点评其文“文生于情,情生于景”。

桃源诗序全文译文,李白桃花赋原文及翻译(3)

二、王维《桃源行》:

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。 坐看红树不知远,行尽青溪不见人。 山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。 遥看一处攒云树,近入千家散花竹。 樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。 居人共住武陵源,还从物外起田园。 月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。 惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。 平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。 初因避地去人间,及至成仙遂不还。 峡里谁知有人事,世中遥望空云山。 不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。 出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。 自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。 当时只记入山深,青溪几度到云林。春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

王维写这首诗才十九岁,题材取自陶渊明的《桃花源记》,又进行了意境再造,诗中有画,与王维后期的诗作风格相近。对于这首诗,历来评价很高,除了上文提到的王士禛,清代的翁方纲也认为“古今咏桃源事者,至右丞而造极”,而唐诗三百首也将此诗收录其中。

桃源诗序全文译文,李白桃花赋原文及翻译(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.