2024 年 02 月 15 日
来源：《咬文嚼字》杂志
作者：杨昌俊
某文中写道：
泉水透石穿隙，细碎碎地，时而显身，妆两三瓣花草，在阳光里桀然一笑，时而隐匿，像害羞的山妹子似的……
其中，“桀然一笑”应是“粲然一笑”。
粲，读càn，本义为精白米，引申出鲜明、美好之义。如《诗经·唐风·绸缪》有“今夕何夕，见此粲者”之句，其中的“粲者”指美女。“粲然”可以形容鲜明光亮的样子，也可以形容笑的样子。“粲然一笑”即笑时露出洁白牙齿的样子。
“桀（jié）然”中的“桀”同“榤”，指鸡栖息的木桩，引申指特出、高出。因此，桀然可形容杰出貌、高耸貌。
作者将泉水比喻为“害羞的山妹子”，“在阳光里粲然一笑”，何其美好！写成“桀然一笑”，就语义不通了。
责任编辑：杨娜
转发:孙燕
审核:郝林
