这件往事，说明花千芳人并不坏，是个实心眼的，有可能是被这位北大中文系的老教授曲折委婉的中文表述给绕进去了，但这也说明他确实更需要的是先学好中文……这有点离题了。我们还是回到外文学习。我们来到了对外文学习最有力，也是最普遍的一个反对：不谈编程、科技文献这些看上去最离不开英语的领域，就说看上去离英语最遥远的中文系和中文创作，有必要学英语吗？
非常有必要。鲁迅在给瞿秋白《关于翻译的通信》说过：”中国的文或话，法子实在太不精密了……语法的不精密，就在于思路的不精密...要医好这病，就要装进异样的句法去。“他提倡直译，就是认为不但输入新的内容，也输入新的表现法。所以外语的学习，也有助于中文的表达和思想。流水不腐，户枢不蠹，国家要改革开放，语言也要改革开放。
中国现代文学的大师，我们中文系从前有鲁郭茅巴老曹的说法，再加上钱锺书张爱玲金庸，这些位次排在最前面的作家，几乎每一位都是学习外语非常刻苦，外语水平很高的。
《鲁迅译文全集》体会一下：
《巴金译文全集》体会一下：
《茅盾译文全集》体会一下：
这些中文作家，为什么要那么努力地学外语呢？他们的中文表达，与他们的外语学习有关系吗？我认为是有相关性的。仔细看他们的作品，有很多欧化的句式和修辞，恰恰是加强了他们中文表达的丰富性和生动性。
然后马上就有人来说了：李白懂外语吗？对不起，李白懂外语：
http://www.sohu.com/a/251971289_557768
然后马上又有人来说了：曹雪芹懂外语吗？对不起，曹雪芹懂外语：
http://www.5ilog.com/cgi-bin/sys/link/view.aspx/104646.htm
上面这个链接是南师大黄龙教授考证曹雪芹学过莎士比亚，我在这里引一下当然只是开个玩笑。不过红楼梦里提到很多外国的东西和读音，曹雪芹家是江宁织造，也管外贸，同外国人打交道也是不稀奇的。
认真地说：曹雪芹是古代白话的高峰，鲁迅钱锺书是现代白话文的高峰，这是非常不同的两种高峰。鲁迅他们的白话就是融合大量欧化的表达的，我们的口语和书面是接近鲁迅他们的现代白话，还是曹雪芹的古代白话？
那么沈从文呢？他可是现代作家，只有小学毕业。——沈从文确实是一个例外，但是据著名翻译家杨苡回忆，当年沈从文先生曾经劝她进外文系，多读英文原著，打开眼界。他还经常捧来一大堆书给杨苡看，并要求她写读书笔记：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c3b859d0100gw0p.html
关于学习外文的重要性，我们还是听听这辈子我见过的外文最好的人，《英汉大词典》主编陆谷孙先生的意见吧。他认为学外语也是在学另一种思维，中国人现在不是英文太好，而是与第二大经济体的地位差得太远。英语和母语不构成零和关系。不能把中文和英文或任何外语对立起来。语言能力和敏感都是相通的，记忆力、对比能力、比喻能力、转化能力、换码能力都是在学语言的范畴里：
http://news.163.com/13/1117/08/9DSB36AJ00014AED.html
对陆谷孙老师，我永远心存感激，不仅是他的著作对我学外语的帮助，还在于他说过一句话。有一次他听了我的英语朗诵后说我可以去英文系教语音。这是我几十年学外语得到的最好的回馈：
