虽然乞丐以乞讨为生，但并不是所有以乞讨为生的人都是乞丐。比如僧人化缘也属于一种“乞讨”，这种因宗教等原因而乞讨的人被称为mendicant（/'mendIəkənt/，靠化缘为生的托钵僧）。
再来说说“帮”如何翻译。
“帮”在汉语词典中表示“群；为了某种目的而结成的集团”。英语中如果找一个相近的词，第一个想到的可能是gang。
gang指“帮派，团伙”，但往往有含有贬义（甚至还指“犯罪团伙”）。比如“黑帮”就是mafia (gang)，还有street gangs（街头帮派）、motorcycle gangs（摩托车帮）。因此“丐帮”可以译为theBeggar Gang。
在武侠世界里，帮、派、教众多，各种组织都可以译为xx gang吗？
要说“派”，英语中sect可以表示“派别，宗派，教派”。因此也有人将“丐帮”译为the Beggar's Sect。同样“古墓派”可以译为Ancient Tomb Sect。
而说起“教”，似乎都是邪魔外道，比如明教、日月神教。英语中cult指“异教，邪教”，因此“日月神教”可以译为the Sun Moon Holy Cult。
