其实很多时候，非英语专业的人做翻译，反而更占有优势。没有必要因此自惭形秽，翻译公司和客户的稿件多是实用文体的翻译，而文学类翻译仅仅是其中很小的一部分。所以，占有专业知识加英语能力，比英语专业强很多。
也就是说，证书与翻译能力之间没有必然因果关系。换句话说，不必然需要什么证书。
然而，在当前各种证书当道，上岗必须持证的大环境下，拿一些证书是非常好的。
最起码的是英语六级证书，这是英语水平的最起码的证书。没通过六级，就证明词汇量都有起码的问题，没有信任，就无所谓入门了。
当然，教英语和做翻译的人都清楚，所谓六级证书，只是浮云，根本没多少人重视了。
没有英语水平，翻译能力无从谈起，二者之间也没有等号关系。
那么，最重要的是人事部的CATTI证书，这是国家强力认可和推行的翻译证书。通过证书的二三级口译笔译的人，想必都有系统的翻译培训和起码的翻译能力。这是翻译公司喜闻乐见的，在争取面试机会时，可以获取更多关注。
上海的中高口证书也是不错的选择，虽然侧重于口译，但也是先通过笔译才能参加口试的。所以证书持有者也可以有很高的认可度。
还有很多其他证书，比如BEC（剑桥商务英语证书，尤其是高级）、商务英语翻译证书、LEC（法律翻译证书）等侧重不同行业内的英语证书，以及雅思成绩（尤其是口语或写作单项高分者）等，也同样很有说服力。
应该说，很多翻译公司（至少是其中相当一部分）都不会太看重证书。因为翻译能力和翻译认识仅仅靠一个证书实在难以证明，还是选择试译为终极筛选方案。
有了证书，自然比没有要好，有了，也不要沾沾自喜，很多闷声赚大钱的大神都是无证上岗。翻译如同打仗，重在实战，否则，纸上谈兵一万次也没有用。
最后说一句结论：翻译能力=汉语水平 中文水平 查证能力 翻译工具应用能力 百科知识。
大家对此持有什么看法呢？欢迎留言交流。
