2019-11-14
考研倒计时：37天
首先谈到的是考研英语翻译的考察本质 。
是单词吗？
我们知道考研英语允许有2%3%的超纲词汇，那么这些词汇都只在阅读出现，如果翻译里的单词不认识，只说明该背的词你没记住。虽然没有生词，但是相比其他题型，翻译在单词上的考察难在熟词生义、专有名词和词组搭配。
是要求信达雅吗？
考研翻译的评分标准就三点：完整 准确 通顺
其实考研翻译考察的本质就在三个方面：长难句 熟词僻义 词组
先来看长难句，英文长句居多，中文都是嵌套小短句。所以在翻译中注意思维，把中文思维转换成英文的嵌套思维。考研翻译只有如下三种句型。
虽然复合句是占最大比例的，但是简单句也并不是我们常见的最简单的主谓宾形式，比如下边这个真题考题就是简单句。
为什么这么长的句子会是简单句？后边我们会一点点分析，先来看一个一看就能看出来的句子
I will love you for the rest of my life.
前边的“I will love you”主谓宾叫“中心词”，for是介词(虚词尤其是介词后，无论跟多少个单词，通常以名词结尾，叫做“介词短语”)从这个词开始后边的称作“修饰语”。
做翻译最重要的是找中心句。找中心句的时候，可能很多方法教我们去找动词，但是动词往往不太容易找，因为有的动词我们可能都不认识。那这个时候换一个思路去找作为修饰语的“介词短语”，然后忽略不看。
拿上边的真题句子举例，先找到所有的修饰语，剩下的就是主谓宾也就是中心词。
如上图，除去绿色括号里的，剩下并列主语（有and不都是并列句，单词并列的时候即为简单句），caused动词即谓语，和形容词修饰的宾语。
前边提到了评分标准的第一条“完整”，完整说的并不是从第一个词一字不落地翻译到最后一个词，比如上边的句子你从第一行一直翻译到第四行，后边的不翻译也没有0.5分。
“完整”指的是，简单句主谓宾要翻译出来，并列句翻译出每个句子的主谓宾，复合句至少翻复合句的主干部分。
例如上边的句子，不翻译绿色的括号部分，只翻译出了主谓宾，可以得到1分。历年英语一的翻译平均分在3.5分左右，而像这样只找主干，就可以拿下至少5分！英语二满分15分，如果把整篇文章的每个句子主干全翻译出来，分数大概会在10-12分。
翻译完中心词之后，修饰语从第一个开始翻译。
注：
1.所有的 A （of B） 都翻译成（B的）A
2.同样A （of B）（of C） 翻译成（C的）（B的）A
3.A （of B）（in C） 翻译成（在C的）（B的）A
那么“the force(of geographic conditions)”翻译成“地理条件的力量“”
第一个逗号之前的句子"But the force(of geographic conditions peculiar to America，)"翻译成“对于美国的独特的地理条件的力量，”
小结：
1.针对一个简单句，只包含两部分：中心词（即主谓宾、主谓、主系表、主谓宾宾补、主谓双宾）和修饰语。
2.翻译一般不需要看全文，除非划线句出现代词、超纲词（前文会有加括号的英文解释）。
3.划线句出现的所有内容都要翻译出来，无论是（）里边还是——后边的内容。
4.约定俗称的专有名词要正确翻译，只有不认识的非著名的专有名词可以直接抄。
5.翻译时遇到的形容词实在不会翻译的可以省略不翻。
6.翻译完之后或者对完答案之后，可能不理解这句话到底在说什么，这是正常的。都是专业性很强的文章，句子成分结构翻对，句子通顺得分点都拿到之后，不需要过于纠结句子甚至文章的内涵。
再来看一句18年的真题翻译
A native literary drama had been created, its alliance with the public playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.
首先看第一个逗号之前的句子，注意当两个名词同时出现的时候，默认第一个名词修饰后一个，所以即使不认识“literary”也要知道主语是“drama”，“had been created”是谓语。
翻译：一个本土的文学戏剧已经被创造出来了。
这句话是只有主谓的主谓结构。当然不是能看到主谓的句子都是主谓结构，要注意宾语后置的情况，就是宾语距离谓语很远，中间夹杂着很多其他的修饰。
注意：在考研情况下，遇到被动语态通常不用找宾语，只找主谓就可以。
接下来看两个逗号之间的句子，是插入语，所以先跳过看最后一句话。有and并列，并且和第一句话的格式完全相同，所以这一整段翻译就是在两个并列句之间，插入独立主格。
注意：动词并列就是并列句。因为任何一句话再短都有动词，句子and句子就是并列句，剩下不是动词有and并列的都是简单句。
第三句不要翻译成“至少一些伟大的传统被开始了”，再次提醒，翻译句子的时候没有必要中文完全对应原文，翻译成“至少一些他的伟大传统已经开始了”就可以。
最后看中间的插入语部分，分析成分之后依旧是主谓结构。如果“alliance”不认识的话，不翻译这句只翻译1 3句也能拿1.5分。
注意：不是所有代词都需要翻译的，除非划线句首词是代词才需要翻译。所以本句的its直接翻译成“他的”。
如果直译：他的联盟已经建立了与公众的剧院
稍稍修改：他与公众剧院的联盟已经建立了
最后修饰：他与公众剧院建立了联盟
所以最后整合三句话的翻译即可得到2分。
今天的分享就到这里结束，希望给大家一定的帮助，后续的翻译冲刺还有两次课，相关笔记敬请期待！
本文来自考研成长笔记
