译者说明：
这篇资料是当代法国长笛演奏家拉姆帕尔的一次谈话，并附有关于他的简介。拉姆帕尔在谈话中对长笛的各个方面都发表了许多有价值的意见，涉及范围很广，可以说是关于长笛的漫谈。由于拉姆帕尔在西欧长笛界有颇大的影响，所以他的这个谈话也就具有着一定的代表性，课供我们在长笛的教学和实践中作参考；并请对翻译中出现的错误提出宝贵意见。（1978年6月5日）
这次同吉恩-皮埃尔·拉姆帕尔（简称L）的对话，由拉姆帕尔的好友与同事马克·托马斯（简称T）引导进行。托马斯先生作为一名造诣较深的长笛家，有意识地将这次谈话安排得不但使初学者感兴趣，而且对较有素养的高程度学生也十分收益。
T：我们现在所处的时期，有些人认为是“长笛的黄金时期”。是什么原因使长笛风行一时呢？
L：我想这是因为在上次世纪大战以后，人们产生了一种需求：人们需要某种精神上的平衡和安宁。在经过了那充满恐怖的时期之后，巴洛克音乐可以颇为理想地满足人们对这种平衡的需要。巴洛克音乐看来能够充分的保证人们以确实的安宁，而长笛对于推广巴洛克音乐则很合适。所以，有很多室内乐乐曲和协奏曲都是为长笛写作的，这就使得巴洛克音乐和长笛同时变得极为流行。而且过去三、四十年间出版的大量长笛音乐与巴洛克音乐一样，都是古典的，非常便于在长笛上演奏。初学时，长笛好像是一种极为容易掌握的乐器——我的意思是说，演奏家在初学时可以很快获得优良的效果。另外一个原因是人们的心理作用。长笛能够帮助人们表达各种情感，是它广为流行的又一个原因。
T：你看一般在什么年龄开始学习长笛最好？
L：我是十三岁开始学习的，但这要看你本人是否有所准备。我本来可以比自己实际学习长笛的时间提前一两年甚至更早。按照一般规律，不宜在九岁或十岁时开始学，因为许多少年拒绝；但有些却可以提早学习。
T：如今，女青年学长笛的比男青年为多。这一现象应该如何解释呢？
L：我不知道。她们演奏长笛，可能因为长笛是一种高雅的乐器；也可能她们认为长笛比较柔和些，比起其他簧管乐器来，它的声音要甜美些，虽然在美国也有不少女士演奏簧管乐器。我曾在美国遇到过一位好姑娘，她居然在吹大号（Tuba）！她是一位不错的演奏者，可是那些铜管乐器，如长号、小号或大号等却不是那么柔和。你会发现不少演奏长笛的年青女性，但她们许多人并不把它当作职业。她们结婚后，多数人也不把它当作家庭收入的来源。虽然有很多姑娘学长笛，但在交响乐团演出时，你就不大能看到女性演奏长笛了。
T：你是否认为，作为一个未来的长笛家，在未学乐器之前，必须具有一定的音乐基础素养？
L：这个问题问得好。一个没有任何音乐基础知识的人，也是可以开始学习长笛的。我就是这样开始学的。然而，开始学习后，我进行了大量的音乐基础学习。你不打任何音乐基础就开始学乐器，往往以后不得不补回来。只做一个乐器匠人，那不好。但你如能直接从学习长笛入手，那又有什么不可能呢？你没学过视唱也可以开始学习钢琴。但是如果你想成为一名职业演奏者，应该在学习乐器之前就想到打音乐基础，而不是在这之后。我确实认为：如果能在学习乐器之初就学习视唱及和声学等，这样做肯定要好些。
