The weather has frowned; but Fortune has smiled. Ten splendid things have happened:
天气不好，可是命运之神却向我微笑。我遇到了十桩得意的事情：
1. a letter from Ellen Terry.
一、收到爱兰.黛丽一封信；
2. a check for my Chicago royalties from Arms and the Man.
二、接到从芝加哥寄来的一张《武器和武士》版税汇票；
3. a letter from Ellen Terry.
三、收到爱兰.黛丽一封信；
4. the rolling away of the clouds from the difficult 2nd act of my new play, leaving the view clear and triumphant right on to the curtain.
四、我已经在我的新剧本的第二幕里，打破难关，拨开云雾见青天了；
5. a letter from Ellen Terry.
五、收到爱兰.黛丽一封信；
6. a beautiful sunset bicycle ride over the hills and far away, thinking of Ellen Terry.
六、看见美丽的落日，在遥远的山边坠下，心里想念着爱兰.黛丽；
7. a letter from Ellen Terry.
七、收到爱兰.黛丽一封信；
8. a letter from Ellen Terry.
八、收到爱兰.黛丽一封信；
9. a letter from Ellen Terry.
九、收到爱兰.黛丽一封信；
10. a letter from Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Ellen Eleanor Ellenest Terry.
十、收到爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰、爱兰兰、爱兰兰兰.黛丽一封信。
John Keats
约翰.济慈
I cannot exist without you - I am forgetful of every thing but seeing you again - my life seems to stop there - I see no further. You have absorb’d me.
没有你我无法存活。我忘却了一切，只想着要与你再见。我的生命似乎就此终止，没有更远的未来。你占据了我的一切。
I have a sensation at the present moment as though I were dissolving ….I have been astonished that men could die martyrs for religion - I have shudder’d at it - I shudder no more - I could be martyr’d for my religion - love is my religion - I could die for that - I could die for you. My creed is love and you are its only tenet - you have ravish’d me away by a power I cannot resist.
我有一种感觉，就在这一刻我似乎正在消融……我曾惊讶于有人会为宗教而牺牲，我曾一想到这就战栗不已。现在我不再为此战栗了。我也可以为我的宗教牺牲。爱就是我的宗教，我可以为它而死，我可以为你而死。我的信经就是爱，而你就是它唯一的信条。你用我无法抵抗的力量将我彻底摧毁。
jealous：['dʒeləs] adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒备的
benediction：[,benɪ'dɪkʃ(ə)n] n. 祝福；赐福；恩赐；祈求上帝赐福的仪式
preservation：[prezə'veɪʃ(ə)n] n. 保存，保留
agonizingly：['ægə'naɪzɪŋli] adv. 使人烦恼地；苦闷地
martyr：['mɑːtə] vt. 牺牲；折磨；*害；n. 烈士；殉道者
我也来念一封情书
