出国旅行一定要会英语?答案是,不一定。原因很简单,全世界大部分的人不会英语。那出国旅行说什么语,直接说当地语就可以了。
【在游乐园里说英语】
在这个时代,似乎全世界都在学英语,似乎全世界的人在与另外一个国家的人交流时都讲英语。所以,就是这个似乎,让我们大多数人觉得,出国旅行应该得讲英语。如果是有幸在英美留学几年,英语很溜,出国旅行自然不用担忧。如果上学时候没学好,英语也只剩下只言片语的程度,出国就会担忧下,“天哪,我都不会英语,怎么出国旅行?”
其实,我说,出国旅行会不会英语,问题并不大。原因很简单,全世界大部分人不会讲英语,只要你去的不是英语母语国家,实际上可以说在这个国家旅行根本不用会英语也可以。我们一般在旅行时候用到的词汇和句子都相当有限,不外乎就是衣食住行这些日常用语。你可能是多年英美留学的海归,会说英语,而且说的很溜,还带英美口音。但是,在大部分非英语国家,能碰到和你一样说流利英语的人的几率并不大。
英语已经成为了一种商业语言,或者说精准的是旅游产业语言。大多数你碰到的当地人的英语,很可能只限于数字,和简单的关于你所从事的这个旅游项目的一些词汇和句子。此时这种英语,已经成为一种交易语言,站在你前面和你交谈的这个人,和你是一种买卖关系,他为你提供服务,你购买他的服务。有时候,我总感觉,我们进入一个陌生的国家,正像进入一个巨大游乐园或动物园,我们开始掏钱玩游乐园里的各个项目。项目前面会有一个售票员,这个售票员挥挥手,向你微笑,用奇怪的口音说,“Hello, sir. Can I help you? ”
可是,这却是一个实实在在的国家,在游乐项目之外,生活着几百万几千万和我们一样的人类。只是因为我们与他们语言不通,我们往往对他们视而不见,或者把他们当作游乐园的动物,用来喂饱我们饥渴的相机镜头。
当你想与他们交朋友,“优雅地”从嘴里蹦出一句 “How are you?”的时候,对方可能会有两种反应。一种反应是,觉得你是外国来的有钱人,伸出脏兮兮的双手向你要钱,这种仍然是交易关系。另外一种是,完全听不懂你的话,害羞地低下头,朝你一笑,然后也不知道要说什么了。他们心里也许会觉得:你是一个有教养的外国人,会说英语,而我只是小国里的普通人,没读多少书,我们之间无法交流。不管哪一种,在语言上,一种不平等关系在你张嘴的那一刻骤然产生了。仿佛你是高高在上的达官贵人,而他们只是一介草民。
【说当地语言,此刻出现了一个新世界】
假设这个情景在缅甸。这时,如果你嘴里冒出来的是一句“မင္ဂလာပါ”(mingalaba 你好),面前的缅甸人立刻诧异起来,这外国人还会说我们的话,他对你的好感立即提升,顺口也回你一句“မင္ဂလာပါ”(mingalaba 你好)。紧接着,又说出一堆你听不懂的话。你没有紧张,而是掏出刚买的那本汉缅或者英缅的会话手册,开始说,“我来自中国,我正在学习缅甸语。”也许你读得不准,但对方会立即为你示范标准的读法。
然后,你伸出手指,开始请教,“一、二、三、四”缅甸语怎么读?对方也对你的语言感兴趣,又反问,“一、二、三、四”中文怎么讲。这样你来我往,这位缅甸人成了你的老师,你也成为了这个缅甸人的老师。双方的平等交往关系,在你来我往之中就建立起来了。