今日继续读初一上册《世说新语》选文《咏雪》。
原文：兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。
其中的“公大笑乐”，教参注释为：状语后置，翻译时，“乐”应提至“大笑”前，可译为“高兴地大笑”。
心下起疑，果然如此么？
《世说新语》德行篇第4则：李元礼风格秀整，高自标持，欲以天下名教是非为己任。后进之士，有升其堂者，皆以为登龙门。
其中的“高自标持”应该怎么解呢？我记得应该是共用状语，即“高自标，高自持”。
初三下册《陈涉世家》：旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
其中的“皆指目陈胜”，应该是共用宾语，即“皆指陈胜，皆目陈胜”。合而言之，即“手指目视”。
那么，本句中的“公大笑乐”，应该是“公大笑，公大乐”。大笑者，侄子撒盐之喻也；大乐者，侄女柳絮之喻也。
可译为“谢太傅大笑（侄子的比喻），很高兴（侄女的比喻）。”
查楚永安《古汉语表达例话》P234：统领从另外一个角度来看，实际上也是一种共用形式，即几个小句以某个词语作为其共用成分。在古汉语中还有另外一种共用形式，即一个词语受两个或两个以上成分的支配或修饰。统领的成分居前，这种共用成分居后。这也是为了求得行文紧凑简练而使用的一种表达方式。
以上。
