今日原句
Research shows that giving up driving is one of the key reasons for a fall in health and well-being among older people, leading to them becoming more isolated and inactive.(选自2017年全国III卷阅读理解C篇)
内容分析
今天的句子里我们主要聊聊doing的作用。
Research shows
研究表明
主句毫无难度,但是看到“研究表明”得打起精神,重要结论可能又要出现了,关注后面的宾语从句。
that giving up driving is one of the key reasons for a fall in health and well-being among older people,
放弃驾驶是主要原因之一对于老年人健康和幸福感下降
that宾语从句补充主句的研究结论。非谓语giving up driving作为动名词,充当从句的主语,也就是“放弃驾驶”这件事,是“主要原因之一”。
然后是三个介词短语在陆续补充前面的名词。
reasons for a fall
什么原因?下降的原因
a fall in health and well-being
什么下降?健康和幸福感下降
health and well-being among older people
谁的健康和幸福感?老年人的健康和幸福感
你有没有发现英文是个很有节奏的语言?……好吧,当我没说这句话。
leading to them becoming more isolated and inactive.
导致他们变得更加隔绝和不活跃
第一个leading to是非谓语作状语,表示伴随,补充“健康和幸福感下降”带来的结果。
第二个becoming就比较有意思了,是动名词doing的复合结构。动名词,顾名思义,就是个名词,所以可以在前面加上“某人的”,强调这个动名词的发出者。比如:
His winning of the competition made many people happy.
他取得比赛胜利(这件事)让很多人高兴。
My friend’s talking annoys people present.
我朋友的讲话激怒了在场的人。
需要注意的是,动名词前面可以不加限定,但是如果加的话,动名词作主语,必须使用“某人的”。但是如果动名词作宾语,则除了“某人的”,还能直接使用代词的宾格。这也是我们这个句子里的情况。
leading to them becoming ……
= leading to their becoming ……
导致他们变得……
Our going to the party is allowed.
我们去派对(这件事)被允许了。
(动名词作主语,必须使用“our我们的”。)
Do you mind our / us going to the party?
你介意我们去派对(这件事)吗?
(动名词作宾语,可以使用“our我们的”,也可以使用代词宾格“us我们”。)
最后的“isolate 孤立、隔绝”如果不认识,就等于“inactive 不积极的”,因为两个词用and并列嘛。
中文机械翻译
研究表明放弃驾驶是主要原因之一对于老年人健康和幸福感下降,导致他们变得更加隔绝和不活跃。
中文优化翻译
研究表明,放弃驾驶是老年人健康和幸福感下降的关键原因之一,这使得他们变得更加与世隔绝和消极被动。
在前两天“宏观、系统性、更高角度”的阅读理解解题思路中,我们谈到了两个重要解题思路:
1、关注文章的写作对象
2、关注文章的文体和写作目的
基本上抓住了以上这两点,阅读理解的主旨题应该十拿九稳了。这个时候我们不妨来补充说明一下,什么样的题目叫主旨题?
首先明确,在“宏观、系统性、更高角度”的阅读理解解题思路中,高考阅读理解只有两种题型——主旨题和细节题。至于其它的常规题型,比如词汇题、推断题,实际上都可以归类到这两大类中。你会发现我在讲解的过程里不断在给你缩小选择的范围,基本上都是非此即彼,也就是说,这道题不是主旨题,就是细节题。这样可以让各位同学最大限度地减少纠结的情形,让解题思路变得更加清晰。
主旨题的提问方式多种多样,但是概括下来大概有以下这六种:
1、提问文章标题
2、提问作者态度
3、提问写作目的或主旨
4、提问作者或读者身份
5、提问文章文体或出处
6、提问细节信息在文章里的作用
前三种提问方式是最为普遍的,也是各位同学最熟悉的。第四种和第五种提问方式出现的几率相对较小,看到的时候注意就行。最容易出问题的,就是最后一种——提问细节信息在文章里的作用。
你看到的题目往往是“作者在某段里提到……是为了干什么?”或者“为什么作者要写……?”这样的题目。我们在第一天讲阅读理解思路的时候就强调过,作者在文章里写的任何信息,只有一个目的作用——为主旨服务。所以遇到这样的题目,请各位务必注意,这是主旨题,要选择符合主旨的选项。
主旨题的解题思路也比较明确。如果要做到了解文章写作对象、文体和写作目的,重点需要关注的就是文章的标题、开头和结尾,要确保你的选择和这些位置有明确的对应。
说完了主旨题,我们再来说说另一类题型——细节题。很多同学面对这种题目会比较纠结,因为容易陷入“看不懂该怎么办”的终极疑惑。我们把看得懂看不懂这件事先放在一边,直接引入宏观解题的第三条重要思路:你可以看不懂具体内容,但是一定要知道你看的内容是重要的,还是不重要的。
来,试试看。
Nothing could be worse than the thought of a painting as important as The Scream, Edvard Munch’s impressive image of a man screaming against the backdrop of a blood-red sky, disappearing into a criminal underworld that doesn’t care much about careful treatment of art works. Art theft is a vast problem around the world. As many as 10,000 precious items of all kinds disappear each year. And for smaller museums in particular, it may not be a problem they can afford to solve. The money for insurance on very famous pictures would be budget destroyers even for the largest museums.
我为这种文章写了一首歌:
考试遇到这种段落真烦
第一句话长度就有一半
里面各种语法现象乱窜
分析清楚也要许多时间
怎么办怎么办我怎么办
删删删删删删删删删删
重要的信息留下,不重要的信息删掉,这就是我们对待细节宏观的操作方法。具体怎么做,带各位一起来看。
第一句话
Nothing could be worse than the thought of a painting as important as The Scream, Edvard Munch’s impressive image of a man screaming against the backdrop of a blood-red sky, disappearing into a criminal underworld that doesn’t care much about careful treatment of art works.
我根本看不懂,但是我能看到“The Scream”和“Edvard Munch”。只有在记叙文里人名才有可能是重点,这篇文章又不是记叙文,所以这两个绝对不是重要信息,只能是例子。我们重点看的不是例子本身,而是例子说明的问题或服务的结论。所以第一句话就删掉了,一个字都不需要看。
第二句话
Art theft is a vast problem around the world.
这句话是一个判断句,“艺术品失窃是全世界很大的问题”,是作者在给事物定性,要保留下来。
第三句话
As many as 10,000 precious items of all kinds disappear each year.
这句话看到第一眼就放弃了,因为出现了明显的数据“10,000”,具体数据当然是作者引用的参考,作用和例子相似,用于补充说明作者要强调的问题,所以同样可以删除。
第四句话&第五句话
And for smaller museums in particular, it may not be a problem they can afford to solve. The money for insurance on very famous pictures would be budget destroyers even for the largest museums.
这两句里作者写到“smaller museums”和“largest museums”,仍然是在展开两种情况的具体事例,所以同样可以删除。
如果你还不明白,我给你举一个中文的例子:
这次考试全班同学发挥得都不好。成绩低于学校平均分的占到了全班的70%。男生在客观题方面错误率高。女生则是主观题回答的不理想。
你是不是一眼就能发现,这段话的重点只有第一句“这次考试全班同学发挥得都不好”呢?后面的全都是废话,都是在补充说明第一句话罢了,和我们上面的段落是一回事。
所以对细节进行宏观的操作之后,这段话就变成了这样:
Nothing could be worse than the thought of a painting as important as The Scream, Edvard Munch’s impressive image of a man screaming against the backdrop of a blood-red sky, disappearing into a criminal underworld that doesn’t care much about careful treatment of art works. Art theft is a vast problem around the world. As many as 10,000 precious items of all kinds disappear each year. And for smaller museums in particular, it may not be a problem they can afford to solve. The money for insurance on very famous pictures would be budget destroyers even for the largest museums.
灰字的部分一目十行飞快忽略,红字的部分要认真看明白。无论是在语文里,还是在英语里,阅读文章都应该有节奏起伏,要做到张弛有度,收放自如,背后靠的就是重要信息和不重要信息的区分能力。
你有没有想过为什么阅读理解无论文章长短,题目一般都是3-4道?因为命题者需要你做的事就是找到文章里的3-4个重点信息,而不是从头到尾通读并正确翻译全文。如果正确翻译是我要考察的能力,那为什么不直接出翻译题型呢?更何况你怎么能保证自己的翻译是正确的呢?
所以有的时候我会看到一个学生阅读理解的试卷,文章从头到尾勾画得密密麻麻,这说明你在面对这篇文章的时候,对所有文字赋予了同样的重要程度。所有内容都重要,就等于所有内容都不重要。如果抹*了文章内容的重要性差异,那么在阅读的时候就没有任何针对性,解题也就同样变成了模糊的整体感觉,这是和阅读理解的命题思路根本背道而驰的。
上面的段落共100字,真正重要的不过9个字。在你和100字的整体不分轻重地缠斗的时候,我已经飞快地找到了这段话里9个重要的字并且开始看下一段了。这就是你我阅读速度的差异,这就是你我对阅读理解这个题型应对能力的差异,这就是对细节进行“宏观、系统性、更高角度”的操作和对细节进行“微观、松散性、更低角度”的翻译的差异。