惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。
《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
这首歌是由原唱者 Neil Sedaka 和 Howard Greenfield 在1973年合作的作品，首次灌录发行在法国，由 Sedaka 演唱；在1975年由美国一对夫妻组合 Captain and Tennille 翻唱，成为当年1975年美国最畅销唱片，并得到格林美金唱片奖。
Neil Sedaka 是上世纪五十年代，很有才华的美国创作歌手，他擅长于钢琴弹奏，所以在他演唱的歌曲中钢琴伴奏部分，都是他自己弹的。这首歌的钢琴伴奏就是他弹的。
当两个人之间“彼此有爱”，就能够待在一起！
这个“爱”可以是夫妻之间的爱，可以是兄弟、姊妹间的爱、也可以是朋友之间的友情。当两个人的感情够深的时候，就彼此会有足够的了解，就能有包容之心，就能够待在一起。
在人与人的相处中，往往不会一帆风顺，过程中也许有很多杂音，会对一段感情有所挑战；所以就像歌词说的，如果遇到一些杂音，就必须要停下来，用心去倾听／分析，那么这些杂音就不会干扰你对对方的信任！也就能包容，继续维持在一起。
Love Will Keep Us Together 爱情会维持我们在一起 --- by Neil Sedaka
歌词：Love Will Keep Us Together 爱情会维持我们在一起
Love, love will keep us together.
爱情，爱情会维持我们在一起。
Think of me babe, whenever.
宝贝，无论何时想起我。
Some sweet talking guy comes along, singing his song.
一些甜言蜜语的家伙走过来在唱着他的歌。
Don't mess around; you just got to be strong.
不要胡乱来；你就需要坚强。
Now stop (1), (2) really love you.
现在就停止，（我）真的爱你。
Stop, (3) thinking of you.
停下来，（我是）在想着你。
Look in my heart and let love keep us together.
看进我的心，而让爱情维持我们在一起。
Sounds good!
听上去很好！
You, you belong to me now.
你，你现在属于我的了。
Ain't (4) gonna (5) set you free now.
现在是不会放你自由的。
When those guys start hanging around, talking me down (6).
当那些家伙们开始粘在周边，在说着我的坏话时。
Hear with your heart and you won't hear a sound.
用你的心去听，而你会听不到一点声音（听不到有关我的坏话）。
Just stop, really love you.
只要停下来，（我）真的爱你。
Stop, thinking of you.
停下来，（我是）在想着你。
Look in my heart and let love keep us together, whatever.
无论如何，看进我的心，而让爱情维持我们在一起。
Young and beautiful, someday your looks (7) will be gone.
年轻和美丽，总有一天你的外貌将会消失。
When the others turn you off (8), who'll be turning you on (8)?
当其他人把你拒绝（熄灭）时，谁会在点亮你?
I will, I will, I will, I will be there to share forever.
我会，我会，我会，我会在那里永恒地去分享。
Love will keep us together.
爱情会维持我们在一起。
Said it before (9) and I'll say it again while others pretend.
（我）之前说过的，当其他人假装时，而我会再说一遍。
I'll need you now and I'll need you then.
我现在会需要你，而后我也会需要你。
You’d (10) better stop, really love you.
你最好停下来，（我）真的爱你。
Stop, thinking of you.
停下来，（我是）在想着你。
Look in my heart and let love keep us together, whatever.
无论如何，看进我的心，而让爱情维持我们在一起。
I will, I will, I will, I will.
我会，我会，我会，我会的。
You’d better stop 'cause (11) I really love you.
你最好停下来，因为我真的爱你。
Stop, I'll be thinking of you.
停下来，我将会是在想着你。
Look in my heart and let love keep us together, whatever.
无论如何，看进我的心，而让爱情维持我们在一起。
I will, I will, I will, I will.
我会，我会，我会，我会的。
Do …………….
Just stop.
只要停下来。
学习点 Learning Points：
- stop “停止” ，是指：叫女孩子在面对其他男生的诱惑时，需要停下来想一想歌者对她的爱。
- 这里隐藏了主位“I 我”。
- 这里隐藏了主谓和一个助动词“I am 我是”。
- Ain't --- 这是“I am not”口语的简化版。
- Gonna ---这是“Going to”口语的简化版。“am going to”= will “将会”的意思。
- Talk me (Somebody) down --- 把“一个人说得很低下”= “说坏话”的意思。
- Look --- 这里不是用作动词，这里是名词，解释为“外观、外貌、看头”。
- Turn you off / on --- Turn off ，一般的解释是“关掉”与 Turn on“打开”是彼此的反义词。在这一句其实可以有不同的翻译：熄灭 / 点亮、拒绝 / 接受、抛弃 / 接纳。都是说得通的。
- 这里在句子开头隐藏了主位和一个助动词“I have 我已”。
- You’d --- 这是“You should 你应当”的口语版简写。
- ’cause --- 是“Because”的口语版简写。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
