为什么外国人思想简单,外国人思想简单吗

首页 > 大全 > 作者:YD1662023-08-14 22:24:54

为什么外国人思想简单,外国人思想简单吗(1)

为什么外国人活的想的很简单?

当我走进外国一家餐厅点菜时,服务员会给予我极周致的服务,这样的服务往往让我一头雾水。

他们微笑着迎接我进入餐厅,等我在座位上坐定,给我上了杯水。然后手捧着菜单,亲切地询问我要点什么。当我说要选个牛排,他们一边点头,一边用极为夸张的语气说:“太棒了!”然后我要个苹果汁,他们又会说:“真是行家的选择。”

这样贴心入微的服务,让我感觉是一位刚登基的皇帝,享受着普天之下唯我独尊的场面。

这些老外的表现,和我玩的外国的大型RPG里的NPC一模一样,我以前就纳闷,玩个RPG,里面的NPC总是如此虚伪,明朝暗讽,夸得我浑身不舒服,原来正是中西文化差异的原因。

如果将这个情境置入国内,

“老板,来一份香菜鲜肉馄饨!”

“您选的太棒了!”

“再加一个咸鸭蛋。”

“简直是行家的搭配。”

我不得不怀疑,mdzz,吃个饭而已,用不着这么嘲讽吧。

有些人,会觉得老外这是摆明了要小费的意思。那么,他通过夸奖我,掩饰其想要小费的目的,他的表达迂回了,复杂了。可当夸奖要小费变成一种约定俗成的习惯时,我们会觉得老外很简单,目的很明显,甚至会觉得老外有点不近人情。

这一方面除了文化差异,还有语言差异在其中。仔细研究汉语体系的语言表达,会发现一词多义,一字多义的现象非常普遍。而英语的表达就很简单,yes就是yes,no就是no,很少含糊其词。他们表达出来的语言本身就是简单的,这会令我们误认为他们想的很简单,其实表达是一回事,想法也有可能是另外一回事,他夸奖你,不见得是真夸奖你。

钱钟书在《围城》中就有说过这么一句话:

中国人丑得像造物者偷工减料的结果,潦草塞责的丑;西洋人丑像造物者恶意的表现,存心跟脸上五官开玩笑,所以丑得有计划、有作用。

钱老将两个人种的人都批判了一番,仔细研究长相,会发现中国人五官比较模糊,而外国人五官清晰,棱角分明。这与中国人讲话方式却有异曲同工之妙,中国人在讲话时会省略些什么,而外国人讲话会直接表达心中所想,

东西方文化往往就是这样一脉相承的,中国人讲究迂回含蓄,像打太极一样,有来有回。西方人讲究直接了当,像是打拳击,干净利落。

比如说以下对话差异时常发生:

我的好同学韩梅梅约我去打球。

她就会问我:“二狗子,一起去打球吧!”

而我此时不想去,该做出怎样的回答呢?

A.我最近脚崴了,我们下回再去吧

B.我不去了

很明显,

A是中国人,他会照顾邀请人的感受,不明确拒绝对方

B是外国人,真切地表达出自己的想法

所以我们总是觉得他们活的好简单。

可能选择怎样活着,根本就与人种没什么关系。而老外的活法往往有一定的可取之处,那就是活得得简单,活得没心没肺。有什么话就当面讲,有什么想做的事就立刻做。最好的人生大概就是这样豁达,不拐弯抹角,直接了当。

而当问及为什么外国人活的想的很简单?我只能给出一个笼统的答案,但也是客观真实的答案,那便是中西文化的差异,他们或许就是这样,也不排除存在思想复杂的外国人,因为我们中国人也存在许多活得简单想得简单的人。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.