都说,学习一门方言,都是从学会骂人开始,为什么呢?那是因为这些不可描述之词在平时可以经常听到,又容易学习。想想看,自己方言的骂人话骂了几十年,来去都是那几句,不嫌单调吗?所以当然一定要多学一点,这样才能显示自己不是只会本身方言的骂人话而已,又可让大家吃惊一下。
但是,骂人就一定要出口成脏吗?并不,这里我就带领大家来领略一下,闽南语一些常见的优美的不可描述之词。
(1)吹牛比
嗯,该词的意思,就不用多解释了吧,很多地区都有这个词的方言说法,比如冲壳子、发乱话、哈牛比等等五花八门。
闽南语也不例外,这个词挺有意思,跟吹牛比一样,都是跟动物相关,也跟这个动物的不可描述部位有关。
在我之前《福建人真的"f"和"h"不分吗?》一本中提到,闽南语是唐朝的官方语言,这个词据说,还跟民间传说中的唐朝时期著名将军薛平贵有关,有兴趣的小伙伴可以去了解下。
这个词就是“画虎烂”,翻译成通俗词语,就是“画虎卵”,因为“烂”读音较为接近,所以现在都用这个字代替。该词语意思很明显,就是在老虎的丁丁上画画。
所以,在闽南地区,你想说一个人在吹牛,可以跟他说:
“你在画虎烂!”(立雷喂猴烂)
你:li(读:立)
在:lei(读:雷)
画:wei(读:喂)
虎:ho(读:猴)
烂:lan(读:烂)
(上文以及下文所用读音,并非标准闽南语发音文本,而是用汉语拼音文本方便大家明白!)
如果对方吹个不停,你还可以这样讲:
“你继续画!”
你:li(读:立)
继:gei(读:给)
续:co(快速的读英文c跟o)
画:wei(读:喂)
你学废了吗?
(2)好饿
作者经过一年多的洗礼,终于成为了一名超级奶爸,日常哄孩子高兴,各种技巧已经不在话下,关键是我女儿实在是真的太可爱了!看到这里大家估计要皱眉了,怎么讲着讲着就秀起了闺女。
但是我要说的是,这个也许可能大概似乎貌似好像或许大概应该接近八成maybe跟今天的主题有关。这个词确实跟小baby有关,孩子哭的原因有很多,其中最常见的一个原因就是:“我好饿了!”