由于头条的排版不能保持原版,所以只能发图分享给大家了!
包君满意
[第1~2段译文]
拉里·贝尔蒙特在一家生产机器人的公司里工作。最近,该公司要对一个家用机器人进行试验。这项试验将由拉里的夫人克莱尔来检验。
克莱尔并不想把机器人留在家里,特别是当她丈夫将要离家三周的时候,但是拉里说服了她,他说,机器人不会伤害她,也不会让别人来伤害她。这会是个意外的收获。然而,她初次见到机器人的时候就感到有点儿担心。机器人名叫托尼,看上去更像一个人,而不像台机器。他虽然面部表情毫无变化,但是个子高大,相貌英俊,头发平整,声音低沉浑厚。
[第3~4段译文], 第二天早晨,托尼戴着围裙,给她端来了早餐,然后问她是否需要帮忙穿衣打扮。她感到有点儿尴尬,很快就打发他走了。机器人如此通人性,这使她觉得心烦和害怕。,有一天,克莱尔说起,她觉得她自己不聪明。托尼则说,她一定是很不高兴,才会说出这样的话来。克莱尔觉得,被一个机器人同情有点荒唐。但是她开始信任托尼了。她告诉托尼她是怎么变胖的,这让她很不高兴。还有对于像拉里这样很想提高社会地位的人来说,她的家也不够高雅。她跟格拉迪丝·克拉芬不一样,格拉迪丝是远近闻名的最有钱有势的女人之一。