蜀道难译文及注释,蜀道难翻译和原文对照

首页 > 大全 > 作者:YD1662022-12-07 16:16:44

但是,随着诗歌内容由全面虚写到具体实写的推进,更加夸张的是,飞鸟还会在青泥岭上的古树林中迷路,并且发出绝望的悲鸣。

又由于山峰实在是太高,与天相隔还不足一尺,所以悬崖上的松树都只能倒着向下生长,直至死亡!试问还能有山比这山更高吗?昆仑绝境也不过如此,再高就直接戳破了天际!

另外,这一首诗中用到的神话典故也不少,计有“五丁开山”、“六龙回日”、“杜鹃泣血”等等。这些典故的运用,也让整首诗一直萦绕在一种奇幻的氛围之中。

蜀道之难,其实不止是地理环境之难,也不止是人觉得它难,而是连鸟儿和猿猴也都觉得它难,就连望帝杜宇的魂魄,同样觉得它难。

天穹在李白的笔下,显然是实物,因为蜀山之高,本来向上生长的松树也只能折过来,倒着朝下生长,最后自然也就活不了了。

蜀道难译文及注释,蜀道难翻译和原文对照(9)

松树在中国的传统文化里面,其实是一种坚强不屈的精神象征,假如连它都要被这天险所折服的话,那么普通的人的意志怎么抵挡得了呢?

除了这些“夸张”的描写手法之外,李白这首诗中还有一大亮点,那就是他关于青泥岭的那一段描写,直到“愁空山”的借物抒情。

行路客在精神上的压抑,产生了一种让他本身惊怖的幻觉。这一点,早年在春运时坐过火车的人,才会有所体会。

有一种很多人都不太知道的病症,叫作“旅途精神病”。具体是指一个人在长途客车上因为缺氧、营养不良和精神紧张、睡眠不足而引发的应急性精神障碍。

发病的人往往会突然觉得周围的人和事物,变得十分恐怖,或者是发生“地点定向障碍”,或者产生被害妄想症。

蜀道难译文及注释,蜀道难翻译和原文对照(10)

而他这一次出川,独自长时间地行走在荒郊野岭,肯定吃不好也睡不香。营养不良,再加上劳累,所以有可能就产生了“地点定向障碍”,而这就是现代“旅途精神病”的一种症状。

原来杜甫说“李白斗酒诗百篇”,意思是李白喝高了才会展露出自己诗才。现在李白也没有喝高,他只是又累又饿,头昏眼花,于是就产生了在山巅一伸手可以摸到天上星辰的错觉。

那时他的精神压力可能已经特别大了,自己给把自己吓了一跳。所以跌坐在地上,抚摸胸口,努力地让自己情绪稳定下来。

虽然他没有因为精神压力过大而发疯,但是他还是由于过于紧张了,所以一些稀奇古怪的念头,一股脑就全都涌出来了。

比如平常的飞鸟绕古木,以及子规的鸣叫声,都让他觉得可怕又凄凉。就这样,他也觉得自己被困在这深山里,只能坐立不安。

蜀道难译文及注释,蜀道难翻译和原文对照(11)

在蜀道中行走,不光身体上非常劳累,还要小心外界的虎豹豺狼和恶人;更加要小心,别让自己的精神出现问题。

李白人生的最后时刻就是错把水面当天空,想要去捞月亮,结果被淹死了。当然,那一次他不是“旅途精神病”,而是他真的喝多了酒。

不过,李白出蜀的这一次比较幸运,因为这个“旅途精神病”只是暂时的。所以一般人即使发病,也不需要吃药自然就会好。

李白对于蜀道难的描写,看起来想象力已经突破了正常人的极致思维状态,后来再也没有人能超越他,所以难怪他会一举成名,成为“诗仙”!

上一页123末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.