《五郎出家 》是秦腔《金沙滩》中的一折，其中“众家哥弟落了马”一段被广为传唱，不过在这段戏当中，有一句唱词出现了两个版本。第一个版本是：“刀刀儿割的娘心肉，箭箭儿又射白莲花”；第二个版本是：“刀刀儿割的娘心肉，箭箭儿又射白翎花”。
有位戏迷朋友就在往期的“较真儿”中留言，希望我们能对这句唱词进行一次探寻，到底哪个唱得对？巧的是，在这位戏迷提出此问题之前，我们在做选题讨论的时候就已经注意到了这个话题，简直太有默契了！ 下面我们就这个问题好好地探寻一下。
对于这两句不同的唱词，最重要的就是要搞清楚“白莲花”和“白翎花”各指的是什么？
我们都知道莲花与佛教的关系十分密切，可以说“莲花”就是“佛”的象征。佛教说“花开见佛性”。这花即指莲花，花开即指修者达到一定智慧的境界。比喻人有了莲的心境，就会显现佛性。因此佛教用莲花来象征修佛和比喻修佛人。莲花在佛教指的就是佛家弟子。那么此刻的五郎，是不是在这里用“莲花”比喻自己众位舍生取义的兄弟呢？
再来说说“翎花”，字典中对翎花的解释是：箭羽，即箭上的羽毛。梅花奖得主李小锋老师则认为“白翎花”指的是武将帽子上的翎子。那么征战沙场、出生入死的杨五郎，是不是用翎花来指代自己的兄弟呢？
您觉得是用“白莲花”合适呢？还是“白翎花”合适？或许您还有自己的理解？欢迎您在留言区发表您的真知灼见！
