“青山有思，白鹤忘机。”
——汤恢《八声甘州·摘青梅荐酒》
译文：
我常常羡慕青山安详宁静，好像在凝神沉思，也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴，忘记了人世的权谋机变。
“功名半纸，风雪千山。”
——张可久《殿前欢·客中》
译文：
就为了这半纸功名，不得不奔走于风雪千山。
“苍山负雪，明烛天南。”
——姚鼐《登泰山记》
译文：
只见青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。
“松花酿酒，春水煎茶。”
——张可久《人月圆·山中书事》
译文:
用松花来酿酒，用春天的河水来煮茶。
“三秋桂子，十里荷花。”
——柳永《望海潮·东南形胜》
译文:
这里秋天桂花飘香,夏季十里荷花。
“海棠未雨，梨花先雪。”
——王秀《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》
译文:
海棠的花瓣还没像雨点一样落下，梨花就已经如雪花般纷纷飘落。
“雁字回时，月满西楼。”
——李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
译文:
当排成人字的雁群飞回来的时候，月光已经洒满了西楼。
“落日熔金，暮云合璧。”
——李清照《永遇乐·落日熔金》
译文：
落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围合着的明月。
“同云淡淡，微月昏昏。”
——陈允平《柳稍青·藓迹苔痕》
译文：
淡淡的云、微弱的月光一同交织昏黄。
“雾失楼台，月迷津渡。”
——秦观《踏莎行·郴州旅社》
译文:
漫天迷雾隐没了楼台，朦胧月色让渡口也难以辨认。
