方便
留学生彼得最近从一中国学生处学到:“如厕”也可称为“方便” 一日，彼得坐公交车，见车内标语“把方便让给乘客，把困难留给自己”时，大为不解，怎么能把“方便”让给乘客?
又一日，见两中国学生对话，一个说:“你手头方便吗?”另一个说:“方便，方便”随即伸手入怀掏摸。
彼得怕闻异味，赶紧走开，心中纳闷:“方便”居然能放在怀里! 没过几日，他去中国学生宿舍找人，李同学正端着铝锅入内，见彼得便招呼:“你来得正好，我请你吃方便面。”彼得不悦:“吃方便的面，不恶心吗?”李同学说:“不恶心，很香的。”彼得怒道:“还很香?”李同学说:“怎么不香，我刚下的。”彼得闻言，几近昏厥。
一位外国朋友不知道汉语“哪里！哪里！”
另有自谦之意，一次参加一对华侨婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说："哪里！哪里！”
外国朋友听了大吃一惊，想不到笼统赞美，中国人还不过瘾，还须举例说明。于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴都漂亮！"结果引得哄堂大笑。
