原文应该是:“十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙”
《倩女幽魂》是由程小东执导，阮继志担任编剧，张国荣、王祖贤、午马主演的恐怖电影，[1]于1987年7月18日在中国香港上映。
该片讲述了书生宁采臣与聂小倩相爱，却发现小倩是树精姥姥所操纵的女鬼，之后剑客燕赤霞义助宁采臣对付姥姥，并促成他们这对人鬼恋人的故事。
该片先后获得第16届法国科幻电影节评审团特别奖、葡萄牙科幻电影节最佳电影大奖、第24届台湾电影金马奖最佳改编剧本等奖项
十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相互，只羡鸳鸯不羡仙。
前半句描写了严霜弥漫的环境气氛，渲染衬托出一种情路艰难而极度忧伤哀愁的心境;后半句中“青丝”为头发，亦谐音“情丝”，“华年”出自李商隐“一弦一柱思华年”，是青春少年的意思。所以其本意应该是想要表现剧中人鬼恋的愁思苦恼以及女鬼对爱情的美好憧憬。
原处：首句可能是由蒲松龄的“秋色平湖绿接天”和张继的“月落乌啼霜满天”杂糅而成。尾句出自《长安古意》卢照邻的“得成比目何辞死， 愿作鸳鸯不羡仙。”
