笔者按：文中客家方言发音基于赣州南康的潭口声(shāng)。潭口一带居者多广东兴宁、梅县迁来，有人也称潭口声为“广佬声”。笔者姓上尚有祖厅在兴宁、祖坟在梅县，每年会组织人众于清明前往行扫厅、祭祖、扫墓之礼。因着地域之别、年代变迁，各地口音必有所不同，客家乡亲及天下朋友尽可相互探讨，切莫互讧，更不要妄加诋毁，如之幸甚。
随着社会开放的日益广泛、人群流动的大幅频繁，以及电子产品的普及、年轻一代教育思想的转变，再加上普通话的推广使用，方言正遭受到前所未有的冲击。而此前，方言就已有向普通话靠拢的趋势。照当前情势下去，方言势必会由“识听唔识港”、“听嘞懂唔晓哇”，最终演化到“听不懂”，进而消亡成为历史。
以客家话来说。客家虽传有“宁卖祖宗田，唔忘祖宗言”的祖训，客家话也在各地乃至海外传承至今，然而，此一时彼一时，社会在发展，时代在改变，现实情势令我们不能不心生疑虑：我们的土话还能传承多久，会不会很快成为后人遗忘的历史？
答案尚不得而知，然疑虑终究难去。我们是不是该有所记录下来，至少给自己乃至后人留一份乡愁印记。
这份印记，我们就从最常用的、千百年来承载着客家乡亲的人伦亲情的客家称谓起始。
上世纪八十年代中后期，受影视影响，客家称谓开始出现改变，传承了千百年的嬷（媺、阿姐）、婽公、婽婆首当其冲，很快就被妈妈、公公、婆婆代替。其后，普通话日益频繁使用，那些无法书写出来、用普通话说不出来的“土”称呼，也开始在尴尬中黯然退场。
下面，我们就来开启这一乡愁印记。
太(tà)公、太(tà)婆：曾祖父、曾祖母。
爹(dia)、奶：祖父、祖母。祖母也有称：婆。
爸、爷(ya)佬：父亲。爸是当面称；爷佬是与他人言时所称。
嬷(mou)、婽(jia)姥：母亲。嬷是当面称，也有称媺(mei)、阿姐(ji)；婽姥是与他人言时所称，也有称姟(ouai)婽、姟(ouai)姥。
哥、嫂：兄、嫂。兄也有称老伯(ba)。
姐(ji)、姐丈(chāng)：姐、姐夫。
老弟(tuei)、小嬷(mou)：弟、弟媳。一般是与他人言时称，当面唤名。弟媳也有称：老弟嫂嘞。
老妹(muai)、妹(muai)郎：妹、妹夫。也当面唤名。
赖嘞：儿子。也称子、崽(ze、zei)。
新媝(qiu)：儿媳。也有称新妇。
孙(sēn)嘞、孙娪(en)：孙子、孙女。
妹(muai)嘞：女儿。也有称女(ni、nie)。
姑丈(chāng)：女婿。
外孙(sēn)、外甥(sān)。
姑奶、姑爹(dia)：祖姑母、祖姑父。
大伯(ba)、伯(ba)媺(mei)：伯父、伯母。伯母也有称：伯伯(ba)、娘娘。
叔叔(se)、媺媺(mei)：叔父、叔母。与他人言时也称叔叔为叔(se)佬，叔母也有称叔嬷(mou)。
姑姐(ji)、姑爷(ya)：姑母、姑父。
侧子、侧女(ni、nie)：侄儿、侄女。
婽(jia)公、婽(jia)婆：外公、外婆。
舅(qiu)爷、舅(qiu)娘：舅父、舅母。舅父也有称母舅，现多称舅舅。舅母也有称舅嬷(mou)。
大姨、幺(man)姨：姨母。母亲姐称大姨，母亲妹称幺姨。也有统称姨娘。
姨爹(dia)：姨夫。
老表：表兄弟统称，不论年龄，兄弟多时唤以大老表、二老表……细老表来区分。
表嫂：表兄弟妻子统称，同样只以大表嫂、二表嫂……细表嫂区分。
表姐(ji)、表姐丈(chāng)：表姐、表姐夫。
表妹(muai)、表妹(muai)郎：表妹、表妹夫。一般当面唤名。
表侧、表侧女：表侄儿、表侄女。
丈人佬、丈人婆：岳父、岳母。当面随妻称爸、嬷(媺、阿姐)，与他人言才称丈人佬、丈人婆。
舅(qiu)佬：内兄弟，也即妻子的兄弟。当面兄称哥，弟唤名，舅佬只在与他人言时称，兄弟多的也以大舅佬、二舅佬……细舅佬区分。
舅(qiu)娘嘞、老婆嫂嘞、老婆的老弟嫂嘞：内兄弟妻子。当面妻嫂称嫂，妻弟媳一般唤名。也有称舅嬷嘞。
大姨婆、幺(man)姨嘞：妻子姐妹。妻姐当面称姐，与他人言时称大姨婆；妻妹当面唤名，与他人言时称幺姨嘞，也称小姨嘞。
姨丈(chāng)嘞：妻子姐妹夫。姐夫当面称姐丈，妹夫唤名，与他人言时称姨丈嘞。
家(ga)倌、家(ga)婆：公公、婆婆，即丈夫的父母。婆婆也称家娘。
亲(qīn)家、青(qiāng)嬷(mou)：亲家。亲家公称亲家，亲家婆称青嬷。
亲(qīn)家爹(dia)、青(qiāng)嬷(mou)奶：兄弟的岳父母、姐妹的公婆。也有随孩子辈分称婽(jia)公婽(jia)婆、爹爹(dia)奶奶。
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”
但愿，我们在说好普通话的同时，也能留下这份“老大无改”的乡音。
（抢救方言，广州已行动：放学讲粤语。图片来自条友）
