《雁南飞》
西风起,
雁南飞。
一会儿排成一字,
一会儿排成人字。
队伍很整齐,
晚上一同宿,
白天一同飞,
相亲相爱不分离。
那么,此篇《雁南飞》是否就是《秋天》的源头。
之前笔者也是探访到此,也就鸣金收兵,未作深入追访。
这一次,笔者在民国图书里爬梳了一遍,又有意外发现。
《雁南飞》这篇课文,其实改写自1935年拍摄的电影《小天使》的插曲《雁群》。
《小天使》的导演吴永刚,他的处女作电影《神女》是中国电影史上必提的一部出色的作品。
吴永刚导演的创作生涯,一直延续到上世纪八十年代初,他在1980导演的电影《巴山夜雨》曾经轰动一时,体现出纯熟的上影风格。
也就在拍摄这部电影的时候,他相继遭遇到妻、儿去世的打击,身心俱受重创,借酒浇愁,引发脑出血,不幸去世,享年75岁。
《雁群》由王人美演唱
这部电影中的插曲《雁群》歌词分三节,我们看一下:
青天高,远树稀,西风起,雁群飞。
排成一字一行齐,飞来飞去不分离。
好像我姐姐弟弟,相亲相爱手相携。
青天高,远树稀,西风起,雁群飞。
排成人字两行齐,飞来飞去不分离。
好像我姐姐弟弟,相亲相爱手相携。
青天高,远树稀,西风起,雁群飞。
排成行列整且齐,展翅高飞长努力。
好像我姐姐弟弟,相亲相爱永不离。
从这个歌词中,抽离出来的句子,恰恰就是课文《雁南飞》中的内容,我们比较一下(见图):
可以说两个文本之间相似度达到85%,课文中多了一句“晚上一同宿,白天一同飞”是《雁群》中没有的,算是课文《雁南飞》增饰的内容。
那么,《雁群》的作者是谁?
目前,在所有的《雁群》的曲谱中,都注明是吴永刚作词,黎锦光作曲。
但是,我们搜索一下,发现并非如此简单,在1932年出版的《仁声歌集》里就已经出现了这首歌。作者在注释中写到:“这也是从小学唱歌集里面采取来的一首歌。做歌人与制谱人的姓名,尚未采访清楚。”