郑 娜 姜太行
演出结束后，国交常任指挥景焕与兰达埃塔交响乐团首席指挥克里斯蒂安·巴斯克斯携手向观众致意。
兰达埃塔交响乐团的演奏家们在舞台上表演。
景焕执棒演出。
克里斯蒂安·巴斯克斯执棒演出。 本文配图均由中国交响乐团提供
音乐是超越国界的语言，也是沟通心灵的桥梁。中国和委内瑞拉建交50周年纪念日(6月28日)前夕，委内瑞拉胡安·何塞·兰达埃塔交响乐团应中国交响乐团邀请来到北京。
6月17日，两支乐团携手在北京音乐厅上演了庆祝中委建交50周年音乐会；6月18日，兰达埃塔交响乐团还在北京音乐厅举办了专场音乐会。
两国顶尖乐团同台演出
提到委内瑞拉的古典音乐，人们熟知的往往是西蒙·玻利瓦尔交响乐团，而对以作曲家胡安·何塞·兰达埃塔命名的交响乐团比较陌生。事实上，这两支交响乐团本就是同宗同源的兄弟关系。委内瑞拉自20世纪70年代起兴办“国家青年和儿童管弦乐队和合唱团体系”，在全国范围内广泛推行音乐基础教育。曾经的西蒙·玻利瓦尔青年交响乐团就是这一音乐体系和委内瑞拉古典音乐的最高代表，无论是乐团本身还是从乐团里走出的音乐家们，都在世界范围内享有盛誉。而在这支乐团的大多数核心成员逐渐长大后，乐团更名为西蒙·玻利瓦尔交响乐团，更加年轻的胡安·何塞·兰达埃塔交响乐团应运而生。兰达埃塔交响乐团首次公开亮相于2018年1月，乐团成员普遍介于15岁至25岁之间，扮演着曾经“青年乐团”的角色。这次的中国之行，是兰达埃塔交响乐团成立后第一次海外演出。
首场“庆祝中国和委内瑞拉建交50周年音乐会”由兰达埃塔交响乐团的百名演奏家和中国交响乐团的14名演奏家携手呈现，国交常任指挥景焕和兰达埃塔交响乐团首席指挥克里斯蒂安·巴斯克斯分别执棒上下半场。曲目设计体现出两国交响乐的鲜明特色，涵盖了《春节序曲》《金蛇狂舞》《瑶族舞曲》等极具表现力的中国旋律，以及《森赛玛雅》《圣克鲁斯·德帕特里瓜》等最具代表性的拉丁美洲音乐，还有《委内瑞拉》《平原我的心》两首由委内瑞拉最为脍炙人口的歌曲改编的管弦乐。与此同时，音乐会还专门安排两位指挥家各自演绎一部对方国家的音乐作品——景焕在上半场指挥了委内瑞拉国宝级作曲家伊诺森特·卡雷诺的《玛格丽塔人》，巴斯克斯则在下半场指挥了奚其明、叶国辉改编的江苏民歌《茉莉花》。
而在第二天巴斯克斯与兰达埃塔交响乐团的音乐会上，上半场的曲目《玛雅之夜》也是拉丁美洲风情浓郁的交响乐杰作，与第一天的《森赛玛雅》出自同一位作曲家之手。音乐会下半场的柏辽兹《幻想交响曲》更多是作为乐团硬实力的展现，返场环节再次回到了中委两国的风土人情之中。巴斯克斯不仅率领乐团再次演奏了《茉莉花》与《平原我的心》，更带来了委内瑞拉乐团一直以来的两大“保留加演节目”：委内瑞拉作曲家保罗·德塞纳改编的“拉美风情版”小约翰·施特劳斯名作《闲聊波尔卡》，以及出自伯恩斯坦《西区故事》的《曼波舞曲》。
呈现拉丁美洲音乐特色
此次兰达埃塔交响乐团带来的曲目，都是在委内瑞拉和拉丁美洲文化圈最具影响力和代表性的音乐作品，如同《瑶族舞曲》和《春节序曲》之于中国。然而，现实情况却是，这些音乐在“域外”得到推广的机会并不多，偶尔因委内瑞拉指挥在外客座指挥或西蒙·玻利瓦尔交响乐团外出巡演时才得以在拉丁美洲以外亮相。因此，这两场音乐会本身也是非常难得的机会，能够令中国观众听到真正原汁原味的拉丁美洲交响音乐。而这些音乐具有的超凡表现力，一经响起便牢牢锁定了人们的听觉。
委内瑞拉和拉丁美洲的交响乐作品向来都以节奏、配器和色彩而独树一帜，其中的色彩在很大程度上本就是由节奏和配器所决定的。《森赛玛雅》音乐里震撼人心的7/8节拍的固定音型、《圣克鲁斯·德帕特里瓜》开篇标志着派对开始的小号独奏、《玛格丽塔人》中大提琴演奏的民歌旋律，都给人留下了深刻的印象。然而，这些交响乐作品真正独一无二的地方，还要数打击乐的运用。如果仔细了解和研究这些作品的音乐细节，以及雷维尔塔斯、卡雷诺、卡斯特拉诺斯等拉美作曲家们的生平和创作，很容易发现，他们这些最重要的代表作无不是世界音乐文化深刻交流、融合发展的产物。这些作品最大的共通之处，也是它们意义最为深刻之处，便是做到了“民族之声”与“世界语言”相融合。
值得注意的是，与平日里常常被定义为“民族乐派”的中欧、东欧或北欧国家(如捷克、匈牙利、芬兰、丹麦、俄罗斯)不同，委内瑞拉等拉丁美洲国家在地理上远离欧洲的“音乐中心”，而且属于经济相对落后的国家。这也意味着他们既无早期就能接触德意志或意大利等地音乐文化的机会，也没有凭借经济实力而快速发展的条件。但自20世纪以来，这些拉丁美洲作曲家仍然深刻掌握了经典的、成熟的音乐技法，并且更重要的是做到了“洋为己用”，这对于中国交响乐的发展具有启发性意义。
音乐搭建两国交往桥梁
回到第一场音乐会，尽管其中大部分中国作品都是由景焕担纲，但在两团合排之前，巴斯克斯还是预先带领乐团熟悉了一遍曲目。巴斯克斯说，无论他本人还是乐团的音乐家们，都在刚一接触后便为这些中国作品的优美旋律深深折服。无论是委内瑞拉指挥家和音乐家们演绎中国作品时的从容自如，还是中国音乐家和现场观众们对委内瑞拉和拉丁美洲作品的热情反应，都生动地印证了音乐跨越国界的特点和沟通心灵的意义。
2024年是中委建交50周年。此次兰达埃塔交响乐团与中国交响乐团的联合演出，以及在北京音乐厅等地的音乐会活动，都是今年庆祝中委建交50周年系列活动的重要组成部分。今年9月，中国交响乐团还将带领同一套曲目、同样的阵容回访委内瑞拉。届时，国交的指挥家和音乐家们，将会再次携手指挥家巴斯克斯和兰达埃塔交响乐团，将同样的中国音乐带到大洋彼岸再次演出，作为这一重要纪念活动的“下半场”。
此番中国交响乐团与兰达埃塔交响乐团共同举办纪念活动，是音乐在国际交往中扮演独特角色、履行独特使命与发挥独特价值的又一力证。
