香港演员黎诺懿的采访名场面：今年没有盐（演）呢，原因就是我在拍一个“灿烂的Y母”？？
不好意思但是......听了亿遍也还是没搞懂“灿烂的Y母”到底是个什么啊？
说到“Y母”.......这就扯到了另外一个话题——粤语当中的陌生惯用语。
黎诺懿所说的“Y母”，其实是“外母”，就是岳母的意思。“外母”本来就是古汉语中的用法，并没有说错，然而由于普通话中不少古汉语语汇使用率降低，这类词汇有时也形成了理解的壁垒。
电视剧《灿烂的外母》
粤语除了继承汉语中旧有语汇，例如“走一步，睇一步（走一步，看一步）”“菢鸡仔（孵小鸡）”等，也有像马仔（狗腿子）、拍拖（谈恋爱）这样的本土特色词以及的士、阿sir这类舶来词。
丰富的惯用语使得粤语独具特色，但也让它到普通话的转换变得十分困难，很多时候找不到合适的替代语，对方又get不到自己的意思......真真是难逃被“魔改”的命运啊！
港普听起来有点憨的另一个重要原因是：语速很慢，声调很奇怪。
我们知道，普通话有四个声调：阴平（一声），阳平（二声），上声（三省），去声（四声）
而粤语有十一个声调。
