1.不知所措是动宾短语。措的本义是放置，引申为采取、处理。直译为不知道采取的（办法），意译为不知道怎么办。
2.古汉语中，所+动词是一种常见的固定结构，称所字结构。这种“所”解释为“……的”，是名词短语。作动词“不知”的宾语。
3.提醒两点：一是用所字结构时，不要再加“的”，“所见所闻的事情”就是错句。二是翻译所字结构时，不要保留“所”，“所见到的”就是错句。
“不知所措”这个短语，它本身是一个成语，上世纪八九十年代的课本上规定，成语都可以划分为固定短语。
其实，从句子成分的角度去划分短语，它是一个“状+谓+宾”形式的短语。
否定副词“不”做状语，动词“知”做谓语，“所措”是个名词性短语，做宾语。意思是：怎么办？所以这个短语的类型是：
“状+谓+宾”的形式。这是个复杂的短语。拆开看，“状+谓”是个偏正短语，“谓+宾”是个动宾短语，二者结合就是“状+谓+宾”的类型了。
