先请看这个句子:
An aim in life is the only fortune worth finding. Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably. 人生的目标是唯一值得发现的财富。不管你的目标是什么,坚持不懈地追求它。
这个励志句中,后半部分有两点值得借鉴,如果用在写作中,就是我们常说的写作闪光点。第一个闪光点是状语的句中插入。我们知道,【你去我也去】对应的英文是If you go, I will go.或I will go if you go. 留心一下句中的状语if you go,它妖魔出现在句首,要么在句末。请看讨论句子的状语be it what it will,它被置于句中,这是英语水平较高的体现;第二个闪光点是动词原型be置于句首,表示让步,相当于我们经常用的no matter wh-,如Home is home, be it ever so homely.(金窝银窝, 不如自己的狗窝)的从句部分就相当于no matter how homely it is. 给大家提供几个类似的句子,希望在理解的基础上能仿写出高质量的英文句子,增加作文得分的可能性。
Be it ever so late, I should send him the parcel. 不管多晚,我也要把包裹寄给他。
Be it ever so humble, there is no place like home. 金屋银屋,比不上我的草屋。
Be he poor or rich, she will marry him. 无论他是穷还是富, 她都会嫁给他。