网上各种比较，意见也比较统一，王振孙的《茶花女》比较能够得到广大读者的接受，传播度也比较高。
第三部：金人翻译的《静静的顿河》
《静静的顿河》最经典的翻译版本，毫无疑问是金人先生翻译的版本。这已经是普遍公认的结果，似乎没有什么质疑的声音。
金人的本名是张君悌，是我国著名的文学翻译家，对这部《静静的顿河》的翻译可谓是苦心孤诣，而且还经历过几次修订。
金人的《静静的顿河》有人民文学出版社的版本，从初版以来，始终长盛不衰，在岁月翻检中经受住了读者的考验。
坊间还有力岗先生翻译的版本，相比之下，名声要弱了很多。大出版社出版的大翻译家的世界名著，大多数是极为经典的。
第四部：汝龙翻译的《复活》
汝龙先生是苏俄文学的翻译专家，他最精擅的领域的领域就在于此，而且对契诃夫作品的翻译已经达到不可逾越的境地，这部托尔斯泰的名著《复活》，也是汝龙先生翻译作品中的代表性作品。
汝龙的翻译精到老辣，神韵丰盈，对作品的文学性和艺术张力的把握极为精准，与他的翻译相比，一些《复活》的翻译版本实在是敷衍之作。
有很多人都认为，草婴是翻译托尔斯泰的大家，但是在这部《复活》的翻译上，我还是固执地选择汝龙先生的译本。
