剧组编剧们在剧本改编的时候,不可能完全按照原著来写,曹雪芹的原意是一个大悲剧结尾,贾宝玉在二十二回变成了一个傻子,看原著的时候,大家可以接受,可电视剧这样拍的话,就没人愿意看了。
很多人对电视剧没拍调包计和黛死钗嫁,提出很多非议和质疑。这是因为之前这样的结尾太深入人心了。王文娟版的越剧《红楼梦》,受程高本影响,最高潮便是凤姐使了调包计,骗宝玉是与黛玉结婚,实际上,让他与宝钗成就金玉良缘,黛玉在宝玉和宝钗婚礼当晚,焚稿断痴情,伤心而死。
周岭说:“黛死钗嫁的结局并不合理。贾母是黛玉的外祖母,两人感情很深厚,宝钗则和贾母没有血缘关系,所以她不可能成为迫害黛玉的组织者。其次,王熙凤也不可能用“掉包计”。她好好一个管家,如果“宝二奶奶”是宝钗,而不是体弱多病的黛玉,那她管家的差事很可能就要让给既是王夫人儿媳妇、又是外甥女的宝钗,她为何要帮自己一个倒忙?
后四十回剧本,也就是87版《红楼梦》后六集的创作,是周岭的呕心之作,他听取红学家们的意见,为了一个问题,甚至一个字,都虚心向专家请教,甚至还和周汝昌就红楼一个细节秉烛夜谈。他说,自己是站在曹雪芹这个“巨人”的肩膀上为他立言,每行一步都惴惴有临履之忧。
关于对87版《红楼梦》后六集的所有批评和质疑,这一切,都是因为剧本删除造成的问题。周岭接受大家的意见,但他也希望做过这项工作的人,能实事求是。
这件事情周岭在心中装了三十年,他背了三十年黑锅。之前周岭只回应了一句话:“希望大家看电视剧的同时,也看一看出版社已经出版的剧本。”
三十年过去了,现在周岭终于可以把这件事情说出来了。他说,这件事情总是要有人继续做下去,这个是非不是呈现的问题,不是互相之间有什么过节的问题,而是说这个经验和教训需要总结。
周岭的这份遗憾,原本以为在2010版《红楼梦》中可以弥补,却没想到,居然会憾上加憾,新版《红楼梦》成为一个最大的笑话,这让周岭的遗憾无以弥补,也让后人不敢轻易翻拍。