物种起源导言概括每段大意,物种起源导言达尔文原文

来源：台海网

■李虎与其翻译的《物种起源:现代注释版》

台海网4月14日讯 据厦门晚报报道 《物种起源:现代注释版》日前由清华大学出版社出版，译者是自然资源部第三海洋研究所工程师、厦门市科普作家协会理事李虎。此前，他根据学界公认的《物种起源》标准版（第一版）进行中文翻译，在这基础上，他在新版本中逐一翻译现代生物学家詹姆斯·科斯塔为该版本添加的1000多条注释。新版本改善了《物种起源》的阅读体验，有了“科学导游”相伴、指点迷津，让这部“长篇论辩”变得趣味十足。

据了解，《物种起源》在中国的翻译史已逾百年，但十多个中译本多是根据《物种起源》第六版翻译的。2012年，《物种起源》标准版（第一版）才由李虎翻译成中文出版。李虎介绍，《物种起源》标准版是最被认可的原著版本，因为这是达尔文尚未受到质疑和责难之前的著述。现代西方学者做进化论方面的研究与著述，通常引用的是这一版本。《物种起源:现代注释版》正文页面完全与《物种起源》标准版原著的页面相同，便于读者直接按原著页码查找引述。书页分为简洁的两栏，一栏是正文，一栏是对正文的注解。

李虎表示，其他译本的《物种起源·导言》已被收入中学语文课本，《物种起源:现代注释版》中带有注释的《导言》，可以作为语文课堂、英语课堂上的优秀补充教材，让学生更透彻地理解《导言》。