在音乐旋律较为朴素的前提下,歌词的作用就会更加突出,如果演唱者的歌词含糊不清,那就与宣叙调表达剧情的艺术功能相背离,尤其《费加罗的婚礼》是一部意大利语的歌剧。
我们在学习的过程中,在语言方面就更有难度,需要花费大量的时间去真正了解歌词的意思,这里所说的了解歌词的意思,并不是那种歌剧视频中别人翻译好的所谓的中文版,这种表面的了解并不足以支撑我们的演唱,不能充分表达出人物语言中的情感。
除了要清楚的知道歌词的整体内容,还要一句一句的翻译每句的内容,更甚至要把句子逐一断开,划分为单词,并利用翻译软件等工具。把每个单词的意思,还有发音牢牢掌握,通过反复的练习比照,纠正自己的不正确发音。
如卡鲁比诺在第二幕出场的第一句对话:“Ah,non chiamarmi con nome si fatale!”
首先,我们要先了解这句话的前后语言环境,前句苏珊娜调侃卡鲁比诺说他“英俊的队长”,卡鲁比诺听到这句话,想到自己被伯爵惩罚去当兵,顿时心烦气躁,对苏珊娜回了这句话。