方言作为古汉语遗存的活化石，保留了古代雅言的许多精妙用语，其表达内涵之丰富，令人回味无穷。很多方言用字，在现代普通话中甚至找不到可替代的表达方式。现举几例加以说明。
挏 dòng
武汉方言发音dóng，作为湖泊众多、鱼米之乡的荆楚大地，这是一个常用字。拿鱼叉挏鱼，把挖过土的铁锹在水沟里挏一挏使之变干净，这些说法里，挏，就是在水里上下摇动的意思，古汉语解释为推引、撞击。汉代有挏马官，取马奶制酒，主要就是用这个“挏”的动作。现在的日常生活中也常用到，如用筷子挏点酱吃，把文件挏个章子。这里都能体现出“挏”字的干脆之意。武汉话的“挏”还引申出催促、怂恿、鼓动之意，如：挏倒他把作业做完；这个人姓董（谐音挏，易受蛊惑之意）。这么精妙的表达，现代普通话能找出替代说法吗？
蹅 chǎ
这是四川方言中的一个字，发音cǎ，意思是在水、泥、雪中踩踏行走。这是一个借音字，描摹出行走的声音，表示行进的艰难。古戏曲《连环计》中有云：“有劳太师贵脚来蹅贱地。”四川话中还有“蹅深水”的说法，意思是冒险。
“蹅”在武汉地区应该说得比较少，相对应的，武汉话有个字的意思与“蹅”几乎一样，这个字是：
武汉话发音：tòng。《康熙字典》的解释很简单：走貌。也就是行走的样子。至于具体怎么个样子，没有详细说明。其实这也是个借音字，形容在积水中踩踏的声音，意思与“蹅”一样。声音不同，可能表示的积水深度也不同，水乡之地多泥泞，踩出的声音当然更为浑厚。在泥沼中穿行过的人对这个字应该深有感触。
武汉话还有个字，发音“浩”，就是在积水中䠀的意思。这个“浩”水的深度肯定比前面说的“tòng（网页无法显示此字）”要深，但一般也不会超过膝盖太多，否则就成游水了。这个“浩”尚不能准确界定具体是什么字，意思基本和䠀水、涉水差不多。有可能是“足 高”字（同样网页无法显示），原义是胫骨，另有“足不前”意，方言引申为动词涉水之意。
掴 guó
这个字并不算典型意义的方言，打耳光的意思，各地念法不一，武汉话念kuá。用筷子把碗里的鸡蛋蛋液打匀，这个动作武汉话也叫“掴”，掴鸡蛋。出门取个快递，忘记带钥匙，一阵风把门掴上了，进不去家门，这个风吹门的过程也叫掴。进出喜欢掴门，就是重重地关门，邻居会有意见。下暴雨围墙倒了，把行人掴进去了，这是很悲惨的事。可见，武汉话对“掴”字的用法是很丰富的。
打耳光这个动作，武汉话并不止“掴”这一种表达方式，比如：
㧾 hū
这个字武汉人用得比较多，典型的一句话是：一巴掌㧾死你。和一般的打耳光不同，“㧾”强调的是胳膊抡圆了击打，体现一股狠劲，气势十足。古籍记载有：“南楚相推搏曰㧾。”显然，“㧾”是楚人的专利。为了在争斗中占上风，往往会先在口头上叫嚣警告：“再不服周当心㧾你的人！”说明被㧾的后果往往是很严重的。
武汉还有一个表示打耳光的字：
武汉话念cǎn，这个字也可能是“摌”。和“㧾”不同，cǎn强调的不是蛮力，而是巧劲，讲究出手的迅捷冷脆，胜在速度快，对方还没反应过来脸上就挨了巴掌，还是正反连抽的那种。所谓伤害性不大，侮辱性极强。当面抖狠的话：你是不是欠cǎn？
关于缝补方面，武汉方言也有不同的表达方式。如：
敹 liáo
武汉话念liào，意思是粗略地缝补。衣服接口处脱了线，敹上几针。
还有：
㩟 zhài
武汉话念zài，指给衣服缝上附加物，如㩟扣子。还有，以前没有被套，需要给棉絮铺上被里被面，然后用针线沿四周将被子缝上，称作㩟被子。
怎么样？方言的表达内容是不是很丰富？很多字已在历史的长河中从我们的官方语言中消失了，但仍在方言中遗存下来，记录着那逝去时代的雪泥鸿爪。
