具体步骤如下:在翻译选项卡下单击“翻译屏幕提示”选项(该选项颜色变为黄色,说明当前功能已启用),将鼠标放置于词汇或者短语处,电脑自动显示翻译内容。
此外,译者可以在该功能区进行语言设置,包括校对语言和语言首选项。校对语言设置主要应用于译者利用校对功能中的“拼写和语法”选项检测翻译结果是否符合目的语的使用规范。例如将校对语言设置为英语,则自动检测英语拼写和语法,如图所示。
语言首选项是对输入字体的设置,优先使用某种文字。使用者需提前在电脑设置中安装相应的语言包,如下列组图所示。
2.2 批注
批注功能可以帮助译者查看和修改一些不确定或者待定的内容。该区域共有4个按钮。“新建批注”按钮为常亮按钮,其他按钮只有在添加批注后可用。
具体操作如下:选中需要批注的内容,单击新建批注按钮(每次单击只能添加一条批注)。批注框出现后,可在其中进行添加文字、项目编号等操作。其后,译者可以根据需要利用其余按钮。如下列组图所示: