鲁迅先生在《孔乙己》的结尾写了一句颇有争议的句子：“大约孔乙己的确死了。”因为他将“大约”和“的确”连用，意思显得既矛盾又累赘。一直以来，大家为此争论不休。
有人认为：这是鲁迅先生的一次笔误，再伟大的作家也会犯一些小错误，不必大惊小怪；而另一些人则坚信鲁迅先生不会错，当中肯定有更深的理由。
关于鲁迅先生为何会连用“大约和的确”这两个词，大致有以下几种说法：一、没有什么深度，就是笔误；二、鲁迅用绍兴方言写作，这是附带的特色；三、这是先生自创的“矛盾修辞”。
目前第一种说法已经被否定，因为鲁迅先生除了在《孔乙己》中曾经用过“大约的确”，在《从百草园到三味书屋》和《阿Q正传》中也用过“似乎确凿”，并且这些作品都是他的早期作品。
其中《孔乙己》创作于1918年，不但是他早期的作品，也是他生平最得意的作品之一。这篇文章虽然短小，但创作耗费的时间长达数年。
鲁迅先生在生前曾建议别人“不能生造只有自己懂的词汇”。所以，他不太可能在自己的代表作中犯低级错误。因此，《孔乙己》的最后一句话，“大约孔乙己的确死了”就是鲁迅先生有意为之了。
一、“大约的确”与方言写作我们平时在阅读与写作的时候，一般嘴里是不会发出声音的。但是事实上如果你有留意，会发现我们还是在使用一种语言，在心里“默读”。无论是“普通话”还是自己家乡“方言”，只要不经意地采用了其中的一种，就会对你阅读或者是写作的“语感”产生影响。
比如老舍先生用京味方言创作的小说，一个习惯用南方方言“默读”的人，可能就不如用北方方言“默读”的人读着有味道。而在写作的时候，这个问题会显得更加突出。
不经意地使用自己的“母语”创作，在文章中加入方言词汇。一些地域特色十分明显的方言语汇，是可以避免的，而另一些不太明显的用语习惯则被保留下来。
鲁迅先生是绍兴人。有人在研究了绍兴方言之后表示：绍兴方言里面有一个四字词组，本来是两个词，合起来的意思就等于“似乎确凿”或“大约的确”。《孔乙己》的作者是绍兴人，而小说的主角孔乙己也是绍兴人。所以，鲁迅故意在文章中保留了“大约的确”。
那么，为什么鲁迅先生一定要在这个地方使用方言呢？其实道理非常简单，他是为了给文章增添一点“生活气息”，让人感觉真实。
好比你写一个四川男人，你不让他骂一句“龟儿子”，四川人读了会觉得你写得不像。因此《笑傲江湖》中，青城派的余沧海和弟子们出场时必骂“龟儿子”。
