刘翔的好动，意外地入了学校田径队教练仲锁贵的眼，将他招进了校田径队。这是刘翔与体育的缘起。
12岁时，刘翔进了体校，在体院二队教练方水泉的带领下，主攻跨栏。
刘翔在体院呆了三年，也练了三年。15岁那年，他遇到了孙海平，命运就此改写。
那时，孙海平经常会去各训练队，留心有没有好苗子。这天，孙海平来到体院二队，在训练时他发现刘翔的技术动作不算出色，但胆子大、悟性快。
一个跨栏的动作，别的孩子要教几遍才能明白，刘翔一遍就能领悟。别的孩子因畏惧，到了栏前下意识地跳过去，只有刘翔是跨过去的。
此后，孙海平开始留意刘翔，有意招他进入一线队。然而，刘翔却因校园欺凌转校了。孙海平得知后，第一反应就是要将刘翔找回来。
1999年3月，在孙海平几次三番地劝说下，刘翔重回体校，并进入了一队，开始跟随孙海平练习。
入队前，孙海平发现刘翔右膝有伤，为了他的职业生涯考虑，孙海平带着他去华山医院做了根治手术。
后来，刘翔才知道，孙海平曾因他的腿伤，签下了风险责任书，一旦他有什么问题，责任由孙海平全部承担。
千里马终遇伯乐。刘翔得遇恩师，他进入命运的超车道。
刻苦训练，少年初显峥嵘
从二队到一队，刘翔一下子沦为最差。孙海平说：“那时候，刘翔除了身高外，身体其他方面素质是较差的。”
刘翔也知道自己的不足，训练起来特别能吃苦。训练中的要求，他一丝不苟地去完成。
基础训练时，要求杠铃必须达到50公斤。刚开始，刘翔举着空杠铃都吃不消，更别说举着杠铃做高抬腿了。
达不到要求，刘翔就咬紧牙关，忍着疼痛，日复一日地练。慢慢地从空杠铃，到加5公斤、10公斤、20公斤、直至50公斤。
刘翔的韧带很紧。每次拉韧带，孙海平都是硬摁着他的背往下压，刘翔痛得眼泪直流，却没吭一声。
在完成每天的训练后，刘翔总是被孙海平留下来加餐。对此，刘翔毫无怨言地留下来“开小灶”。他知道自己基础差，只能比别人多付出一份汗水。
刘翔的刻苦努力，换来的不仅是个人身体素质的提高，还有不错的战绩。
一年后，在圣地亚哥举行的世界青年锦标赛男子110米栏中，刘翔获得了第四名。这是刘翔第一次参加世界级的大赛。
