发令枪枪响后，刘翔冲了出去，特拉梅尔处在第一位。到了第三个栏时，刘翔爆发超越了他。此后，刘翔一马当先，率先冲过终点。
刘翔以12秒91的成绩打破奥运纪录，平了由柯林·杰克逊创造的世界纪录，夺得冠军。
当刘翔冲破终点时，解说杨健激动不已，大喊：“刘翔赢了，刘翔夺得冠军，创造了奇迹。”
全场沸腾了，刘翔激动得满场飞奔。
在颁奖典礼上，刘翔身披国旗，一跃成王。那霸气的动作，睥睨天下的眼神，至今令人难忘。在赛后采访时，刘翔说：“谁说黄种人不能进前八，今天我是冠军。”
日复一日，顶着烈日地努力，骄阳下的每滴汗水，在此刻化为了甘甜的果实。经此一役，他成为了国人的英雄与骄傲，一个令欧美选手恐惧的存在。
雅典奥运会后，刘翔进入了巅峰时刻，无数荣耀加身，各种广告代言铺天盖地而来，大街小巷随处可见他的身影。刘翔被捧上云端，被封成神。
2006年洛桑站的比赛中，刘翔以12秒88的成绩，一举夺冠，并刷新了世界纪录。
自此，刘翔一时风头无两，但凡有他的比赛，他就是焦点，时刻牵动着所有人的目光和神经。
此时的他，意气风发，不知捧得越高，摔得越疼的道理。
两次伤退，从云端跌入谷底，被骂“刘跑跑”
2008年8月28日，北京奥运会开幕。110米栏比赛这天，场馆内座无虚席。
所有人都认为冠军非刘翔莫属。发令枪响后，刘翔停在了栏前。随后，广播中传来“刘翔因伤退赛”的消息。
消息传来，震惊世人，人们伤心失望，刘翔随即成为人们情绪的宣泄口，人们极尽可能地唾骂他，抹黑他。
看着满天的消息，刘翔不明白自己没有做错事情，为何招致全网怒骂、恶意攻击。本就情绪低落的刘翔，一度变得自闭起来。
其实，早在进入赛场前，刘翔的腿已经出现问题，队医用冰敷、按摩都未能替他缓解。最后，只得在无麻醉的情况下，让他以疼止疼。
若不是万不得已，刘翔定不会选择放弃比赛。
此后，刘翔赴美治疗，术后，他开始了漫长的复建。谁也不知道，为了重新穿上钉鞋，他付出何等的努力，流了多少汗水。
