江西地名研究
关注我们，获取更多地名资讯
关注
提要：地名用字是文字系统里具有重要特点的一个类别，现实的使用情况比较复杂。语言学研究，特别是方言的调查研究，需要关注地名用字的很多实际情况。本文从地名用字的分类、地名用字的异体异读、地名用字的文化背景等几个方面，具体讨论地名用字以及相关问题，可作为方言调查的参考。
关键词：地名用字；相关问题
壹 关于地名用字
文字是记录语言的。语言里经常出现的地名，嘴里说得出来，就有文字可以写得出来。用来表达地名的文字就叫地名用字，是文字系统里具有重要特点的一个类别。地名字在文字表达中的重要性，以及它在实际生活中制造的麻烦很多人都是知道的。举两个例子。2007年11月18日《北京晚报》第22版，刊登了一篇文章，说英国威尔士安格尔西岛上有一个小镇名字叫，Llanfairpwllgwyngyllgogerychwymdrobwllllantysiliogogogoch（兰威尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗尔布兰蒂西利奥格格格赫），这是一个很长的地名，包含了58个英文字母，翻译成汉语用了28个汉字。佶屈聱牙，真难为了这个小镇的居民。据说还有比这个更长的外国地名!也是好些年前报载，邮政部门的投递人员为两个邮件伤透了脑筋。一是浙江省永嘉县五
乡㟖小迳邨於喆堃先生;二是重庆市忠县㽏井镇三㵲乡仉碁先生。其中的地名用字“”音chì，跟“赤”同音，“㽏”音ɡān，跟“甘”同音，“㵲”音wǔ，跟“舞”同音，“㟖”音lòng，跟“弄”同音。姓氏用字“於”音yū，读阴平调，跟简体“于”字没有关系，“仉”音zhǎng，跟“掌”同音，跟简体字的“几”也没有关系，“碁”是“棋”的异体字。这两个地址的地名用字和人名用字都不好认，几乎就让人张不了口。
所以地名用字是语言文字专家特别关注的一个问题。丁声树先生早年发表过《“碚”字音读答问》（1947）对四川北碚的地名作了考证，定“碚”音同“背”。文末特别指出，“盖口耳相传，易存旧读，而望文为音，辄致讹变，亦语文之通例然也。”后来又发表《说“匼”字音》（1962），对山西南部“匼河镇”的读音，根据晋南方言的口语音，定“匼”音为kē。严学宭《一生严谨圣洁风范长留青史》（1990）记录丁先生一段关于地名的谈话:
“地名，要尊重本地人的读法，可去调查当地人的读音。如四川的北碚（bèi）、綦（qí）江、犍!（qián）为等都有自己的读法，北京的‘大乘巷’、‘小乘巷’，过去我们认为应读shèn，北京人读chéng错了。后来，根据各种语言材料证明，应注为chéng。可见人民群众对地名的一惯称法是有根据的。”
这就是丁声树先生关于地名问题“名从主人”的原则。
丁声树先生作为主编之一的《现代汉语词典》又收录了一批方言地名专用字，并加音注，为地名用字及其音读的语言文字应用研究做出了典范。
贰 地名用字的分类和分布
地名用字主要适用于地名、山名和水名，可以分为两个大的类别。
一是地名通用字。多数的地名使用平时的常见字，它们就是地名里的通用常见字。例如“上海、香港、南昌、武汉、西安”这五个地名里的10个字，都是汉字里的常见字。不过要注意，这些常见汉字一经地名使用，就往往附聚上了地名的特殊意义，跟常见的常用字在字义上产生差异。上海的“上”在字义上跟表示位置的“上”，以及表示“上菜、上了头条”等表示动词的“上”是不一样的;武汉的“武”在字义上跟“文武、武功、武装”等词语的“武”也不相同。因此，一般性的语文词典、字典，标注一个字的字义的时候，只能标注这些字的通用义，至于附聚在地名上所包含的字义，那是地名用字义。标注地名用字义是专业地名词典的事情。
二是地名专用字。汉字里有一批专用字，只是使用于一些特殊的领域或特殊的需要。经常见到的有学科专用字，如化学元素和化合物的专用字。对一般人来说，这些字都很生僻，例如“肼jǐng”，是一种有机化合物。还有姓氏人名的专用字，很多也很生僻，例如只用于姓氏的“罡ɡāng、郜ɡào、
”等，都超出百家姓的范围。只用于人名的“鲧ɡǔn”，传说是治水的大禹的父亲;“囏jiān”，姬囏，是战国时期周懿王的名字;“毐ǎi”，嫪lào毐，战国时秦国人;“曌zhào”，武曌，唐代女皇帝武则天自己造出来的专用字;还有“頫fǔ、塨ɡōng”等等，都超出一般通用字的范围。
最常见的就是地名专用字了。它可以再分为通名专用字和专名专用字两类。
关于通名专用字比较简单。这些专用字通常都有比较显性的字义特点。广义来说，“江、河、湖、海、山、川;乡、村、镇、区、市、县”等等都是通名专用字，一般来说这些通名专用字分布全国各地，反映不出地域特征。但是有一些通名专用字是反映地域特征的，一般来说多通行于某个特定地区。例如:“沟、营、屯”等多通行于东北地区，很多人都知道的是《智取威虎山》里的“夹皮沟”，辽宁西丰县内还有“操手沟”，通化有个地方甚至还叫“马屁股沟”;沈阳附近有“皇姑屯”，这个字也常见于河北、山东一带。“庄、寨、疃”等多通行于河北、山东等地，河北有“石家庄”，山东有“台儿庄”。“坝、巴”等主要通行于西南地区，“平地谓之坝”，重庆有“谢家坝，李家坝，冉家坝、沙坪坝”等等;四川以“坝”命名的地方也很多。“塬、墚”主要通行于西北地区，也见于河南一些地方。“塬”原来指一种地貌，呈台状，四周陡峭，顶上平坦，陕西有“五丈塬、洛川塬、董志塬”，以地名为名的小说《白鹿原》，原来写作“白鹿塬”。有些通名专用字多流行于南方地区，例如，湖南、江西一带的“冲”，指山区的小块平地，湖南有“韶山冲”，广东、香港一带则有同音的“涌”，指水中河汊。香港有“鲗鱼涌”。广东、江西一带有“迳”，又写作“径”。福建、浙江一带很多地方通名叫“岙”，通常用于指称山坳乡村。广东、广西一带很多地方叫“埠、埗、埔”，还有“垌、峒”。江苏一带很多地方叫“浜”，最有名的就是“沙家浜”。这些通名专用字反映了南方地区的自然地貌，一般不见于北方地区。不过，这一类通名专用字的地理分布特征并不一定是绝对的。例如“庄”字也见于南方地区，四川有“李庄”;无锡附近的“戴庄”，是著名的风景名胜区。
关于专名专用字比较复杂一些。这些专用字平时用的少，缺少显性的字义特点。据不完全统计，《现代汉语词典》收录了大约400多个的地名专用字，其中很大一部分是属于专名专用字。兹迻录部分例字如下（体例略有改动）:
鞌 ān用于古地名:～之战
垇 ào黄～（在江西）
岜 bā～山（在山东）|～谋（在广西）
倴 bèn～城，地名，在河北
癿 bié用于地名:～藏（在甘肃）
辿 chān用于地名:龙王～（在山西）
䢺 chū～江，地名|～江河，水名，都在四川
嵅 dǎn山间平地（多用于地名）:～口|王家～（都在广西）
汈 diāo～汊，湖名，在湖北
岽 dōng～罗，地名，在广西
鄜 fū～县，旧地名，今改称富县
澉 ɡǎn～浦，地名，在浙江
奤 hǎ～夿屯，地名，在北京
鮜 hòu～门，地名，在广东
漷 huǒ～县，地名，在北京
岊 jié用于地名，白～（在陕西）
㠇 jiù用于地名，～峪（在陕西）
圐 kū（现多用于村镇名称）:圐圙:马家～（在内蒙古）。也译作库伦
䓣 liǎng靠近水的平缓高地（多用于地名）:～
塘（在广东）
峛 liè～屿，地名（在福建）
疁 liú用于地名:后～（在江苏）
甪 lú用于地名:～直（在江苏）
鄚 mào（旧读mò）～州，地名，在河北
潖 pá～江，水名，在广东
圲 qiān用于地名，清～|平～（都在安徽）
岍 qiān～山，山名，在陕西，今作千山
墘 qián用于地名:田～（在广东）|车路～（在福建）
quān用于地名:柳树～（在河北）|蒙～（在天津）
馹 rì用于地名:～面（在广西）
厍 shè村庄（多用于地名）:北～（在江苏）
虒 sī～亭，地名，在山西
鄌 táng～郚wú，地名，在山东
屲 wā水洼（多用于地名）:漫～（在甘肃）|何家～（在宁夏）
畖 wā～底，地名，在山西
澫 wàn～尾，地名，在广西防城港附近
郋 xí古地名，在今河南
皛 xiǎo用于地名，～店（在河南）
觃 yàn～口，地名，在浙江
㙘 yào用于地名，打石～（在山西）
鲝 zhǎ～草滩，地名，在四川
梽 zhì～木山，地名，在湖南
岞 zuò～山，山名，又地名，都在山东
以上的专名专用字有一些代表性。《现代汉语词典》对这些专用字的注释极其谨慎。这些字平时罕见少用，有的可能是当地人自造的。其读音有的可以靠偏旁推测，多数字一般不查词典字典是读不出来的，或是很可能读错的，如“漷”读huǒ，“厍”读shè。除了少数字有一些通用意义外，如“䓣”表示“靠近水的平缓高地”，大多数实际上只用于地名。一些字从“山”旁“氵”旁可以猜想这个字大概跟山跟水有关，很难进一步知道它的其他相关意思。另外，跟通名专用字不同，从字面上也很难看出这些专名专用字的地理地貌分布特点。
叁 关于地名用字的分类和分布
上文所举的例子，已经说明地名用字是很复杂的，无论是通名专用字还是专名专用字，都需要调查与研究。这种调查研究首先碰到的一个问题是字形，就是字形的分歧，特别是一些异体字。例如:
村—邨: 北方地区多用“村”，南方地区多用“邨”，尤其见于粤、港、台、闽。
寨—砦: 这个通名专用字主要用于北方地区，南方见得少。多数用“寨”字，但不少地方也
写作“砦”，旧时常指营垒、防御设施，含有军事意义。不过，现在很多地方都改“砦”为“寨”了。
录—菉: 广东雷州半岛吴川市有“梅菉”镇，菉字有 lù、lǜ 两读，但梅菉镇的“菉”只读 lù，当地民间多写作“录”，把“菉”当异体字使用。其实“菉”的原字是“㟤 ”，是壮语借词，原指土山间的小片平地。
巨—鉅: 河南有古地名“鉅桥”。山东有“鉅野县”，今改为“巨野”。
棋—綦棊碁: 重庆有“綦江县”，旧时也作“棊江县”，民间还写作“碁江县”。
径—迳: 广东有“迳头村”，民间也写作“径头村”。当地“迳”读
