普通话作为国家通用语言，
当中有不少词汇都来源于方言。
有的方言用语由于使用频率过高，
常常被我们误以为就是普通话，
偶尔还会闹出一些笑话～
芫荽的别名是香菜
答主@夜寐太行（3.4K 赞同）
吃面喝汤加点绿佐味，叫什么呢？
儿时认为发音复杂也不会写的「yansui」是方言，而传媒用的「香菜」是普通话。
中学看张岱的《西湖香市》，提到「芫荽」一词，不认识。一查，哟，原来「yansui」真有对应的汉字。尤其高考必备的大红皮现汉里白纸黑字明明白白写着：芫荽，有些地方叫香菜。
奈何「香菜」听起来就像通用语，「芫荽」又复杂难写，一些网络词典已经开始把「芫荽」标注为「香菜别称」了。
新疆的洋葱叫皮牙子
答主@梦游鱼（2.8K 赞同）
新疆人，在北京读大学。
第一个学期在学校旁边买烤冷面，跟大叔说：皮牙子少放。
大叔：？？啥少放？
我：皮牙子，皮牙子少放。
大叔：什么皮牙子？
我第一反应是大叔那地方的方言不管皮牙子叫皮牙子，于是憋了半天，「......洋葱！」
大叔一脸恍然大悟。
后面一起的同学问我，你刚刚跟大叔说啥？我：我说少放皮牙子啊他怎么听不懂......
同学一脸懵：什么皮牙子？
我挑出一小块洋葱说，你们都不管这个叫皮牙子吗？？
同学：并不！
我：......
后面习惯了叫洋葱，在家跟我妈说切点洋葱，我妈一脸奇怪地看着我。
洋葱在我们那能听懂，但说出来真的很奇怪......
肉馒头=带馅的包子
答主@千夏（874 赞同）
坐标吴方言地区人民，在北方念大学。
第一天去买早饭，「师傅，一个肉馒头。」后来才知道有馅的那种叫包子。
另外，北方的大蒜我们叫大蒜头，蒜苗我们叫大蒜，蒜苔我们叫蒜苗。
还有一次，我一手拿着棒冰一手在写字，风扇吹得纸飘啊飘的，所以我对旁边的同学说，「你帮我揿住好吗？」
他一脸懵逼地一边鼓掌，一边问我「......庆祝什么？」
