2023 年 10 月 30 日
来源：《咬文嚼字》杂志
作者：姚静夫
某文说：“这个徒弟天资聪颖，又刻苦勤奋，真正继承了画家的衣帛……”徒弟想继承的是画家（其师）的“衣帛”吗？
帛，古代丝织物的通称。“衣帛”是什么意思？《孟子·梁惠王上》有“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣”的句子，“衣帛”即“穿丝织衣服”。陆游的诗中也曾多次用“衣帛”，如“槲叶蔽身胜衣帛，金丹照室不燃灯”，均是穿丝织衣服的意思。
阅读开头所提文章，“衣帛”应是“衣钵”之误。衣钵，原指佛教僧尼的袈裟与饭盂。佛家以衣钵为师徒传授之法器，引申指师传的思想、学问、技能等。上文中，句意指徒弟继承了画家（其师）的技能，因此，用“衣钵”是妥帖的。（文章有删改）
责任编辑：杨娜
转发:孙燕
审核:郝林
