本文作者Wango，来自暴雪中国本地化团队。以下是他的讲述，为我们呈现了如何从本地化翻译的角度，“神形兼备”的展示皮肤译名的一些幕后故事。
随着《守望先锋》“归来”上线，《守望先锋联赛》季后赛暨总决赛也即将拉开帷幕，2022赛季四个赛段的联赛皮肤均已亮相。十月底，比赛将进入更加精彩刺激的季后赛阶段，趁着东西部鏖战的大幕即将开启，想和大家简单聊聊几款阶段赛皮肤名称背后的故事。
开战锦标赛：蒙面摔角
Kickoff Clash“开战锦标赛”的纪念皮肤是“死神”的Luchador。在西班牙语中，Lucha指搏击运动，我们常说的墨西哥摔角则是Lucha Libre，字面意思为“自由搏击”。从事这项运动的人被称作Luchador，也就是墨西哥摔角手。
皮肤造型忠实地再现了这一称号：“死神”上身袒露，肌肉虬结，披风飘扬，头戴墨西哥摔角手标志性的华丽面具，浑身上下的骷髅装饰元素既体现了墨西哥风情，也与“死神”本身的形象相得益彰。
开战锦标赛“死神”皮肤“蒙面摔角”
由于Luchador本身是西班牙语，提起这个词大家最先想到的就是墨西哥摔角手。然而词本身并未提及“墨西哥”，所以译名没有直接照搬，而是抓住另一项关键的造型特征“蒙面”，毕竟“摔角手是从来不会摘下面具的”。原本定为“蒙面摔角手”就结束了，但思虑再三，最后还是删去了最后一个字，原因仅仅是过去的大部分联赛皮肤都是四个字，想在力所能及的范围内保持一下格式美观。
关于这款皮肤的形象设计和名称选择，笔者本来的猜想是这样的：今年《守望先锋联赛》开赛时间为国内的5月6日，但在大洋彼岸实为5月5日，这一天正好是墨西哥的传统爱国主义节日“五月五日节”，设立的目的是为了纪念1862年5月5日墨西哥军队击败法国殖民军。在这一天选用墨西哥摔角手这一经典形象庆祝《守望先锋联赛》开赛，是个不错的选择。
然而，在为第二赛段的皮肤“皇家骑士”翻译名字的时候我突然意识到可能是自己想多了。这款皮肤的设计初衷或许更多地是为了致敬去年的第一赛段锦标赛May Melee“五月锦标赛”，和之前的小美皮肤“武跃之美”一样，选了一项搏击运动来致敬Melee一词。
今年第一赛段锦标赛的名字更改为了Kickoff Clash，Kick off本义是指足球比赛里的开球，所以用到了Kick踢，引申后可以表示开始、启动。比如工作里表示启动一个项目，就可以用Kick off。笔者在此大胆猜测明年的纪念皮肤可能会与Kick踢这一元素有关（仅为猜测，不涉及剧透，因为笔者也什么都不知道）
开战锦标赛冠军奖杯
