季中争霸赛：皇家骑士
第二赛段的锦标赛名为Midseason Madness“季中争霸赛”，本阶段的纪念皮肤却是“天使”的Royal Knight皇家骑士。骑士和表示疯狂的Madness有什么关系呢？起初笔者感到摸不着头脑，然而回看去年第二赛段的名字，顿觉豁然开朗。
季中争霸赛“天使”皮肤“皇家骑士”
去年第二赛段叫June Joust“六月争霸赛”，Joust的含义正是“马上比武”，也就是中世纪的骑士们骑跨在战马上、用长枪进行的较量。再看“天使”这套皮肤造型，也是典型的中世纪骑士：头顶鬃毛装饰的钢盔，身披重甲，背一面盾形纹章，“天使之杖”也变成了一把挂着纹章枪旗的骑士长枪。搞清楚皮肤定名的来龙去脉后，最终放心地将中文名翻成了朴实无华的“皇家骑士”。
天使之杖变成了骑士长枪
不过故事到这里还没有结束，还有一个小插曲可以分享。每款联赛皮肤都会有一部宣传短片，结尾会亮出专为这款皮肤设计的主题标题。以往的皮肤标题都是在装饰元素上做文章，所以即使中文采用宣传视频的常规字体也不会差太多。而这次的Royal Knight在原有字体基础上加了一些曲折的类似衬线的效果（对字体没有专门研究，如果说错了还请见谅，也欢迎在评论中指出），但由于条件所限，并不能为非西文字母的语言添加这种效果。
这个标题除了下方的纹章外没有其他装饰元素，只用普通的字体略显可惜。于是笔者捡起了以前在网络汉化组做标题设计的技能，在原有字体的基础上仿照英文版加上了类衬线的装饰效果，并拜托相关同事导入了最终的视频。看到中文版的成片能为大家在一定程度上还原这种典雅的感觉，还是很开心的。
中英文版“皇家骑士”标题
