翁美玲当年第一次参演电视剧，就是《十三妹》中重要的女配角，一个厌倦皇宫规规矩矩生活的双格格，她虽身份尊贵，但是特别向往民间的自由自在，在偷跑出皇宫游玩的时候，由于不懂世情，竟然爱上了女扮男装的玉凤（十三妹），后来洞悉其是女儿身后，虽然难过，但她乐观的性格很快接受了这个事实，并与十三妹结为金兰。
由于翁美玲在《十三妹》中出色的表演，得到了观众的喜爱，也自此奠定了她在演艺事业上不俗的开端，于是接下来，她一连串的出演过和双格格差不多的富贵、刁蛮又任性的角色，加上双格格一共是五次，于是荧幕形象就有了：活泼、古灵精怪的富家女。尤其是《射雕英雄传》中的黄蓉一角，直接使她的演艺事业达到了巅峰，一演黄蓉天下知，红遍了大江南北及海外华人圈，在上世纪八十年代，她还有着“不干胶贴画女王”的称号，因为关于翁美玲的贴画真的有很多，估计现在还有不少人珍藏着呢。
由于翁美玲和苗侨伟都是因为射雕而走红的演员，所以自此后，被电视台包装成一对荧幕前的金童玉女，在后来的几部古装剧中，都是以荧幕情侣形象出现的。比如《天师执位》，翁美玲饰演的林楚燕是地方官的独生女，那自然是千娇万宠，很任性很有脾气的主儿了，但是她却对司徒文武（苗侨伟）一往情深，两人几经变故，终结连理，是一个非常圆满的结局。
在《生锈桥王》中，翁美玲更厉害，她开始挑战自己的演技了，一人分饰二角，是一对儿自小失散的孪生姐妹，姐姐被抱走后，在富贵人家长大，留洋念书，既美丽又有才气，身上自带一股高贵气质。
妹妹林佩英呢虽然在亲父母身边长大，家境也不错的，但她秉承父亲遗志，坚持不打扮自己，坚持“财不外露”，性格呢大大咧咧，刁蛮任性的有些过头，有时候还成了别人眼里的泼妇了，所以常被人调侃为“泼妇英”。
在《楚留香之蝙蝠传奇》中，她又饰演了一位尊贵的角色，永靖公主桑小静，依然是和苗侨伟搭档饰演情侣，公主嘛，自然又是偷偷跑出皇宫嬉戏，自然又是刁蛮任性，但同时，她也极富正义感，好打抱不平，只是阅世未深，不知世途险恶，常常闯祸，所谓初生牛犊不怕虎是也。
