老崔根本不明白“绝不超标”的意思是“饭菜要低调”,“也不喝酒”的意思是“不能让人看出喝的是好酒”。
想要外人不知 ,要用没有任何标识的容器盛好酒。
因为老崔是天生低语境,他根本听不懂言外之意,这是他坚持绝不超标,也不喝酒标准的根本原因。
《县委大院》的对白写得不错,就是因为剧中有很多高语境文化的表达。
比如说,第六集中,吕青山告诉乔胜利,省日报集团胡主任的房子同意拆了。
乍一看,这句话像古天乐的脸一样平平无奇。
其实,这是一句典型的高语境台词。
它的真实含义是,胡主任能接触到第一手资料,明白这一次大领导要玩真的,再像以前那样不配合拆迁,只会引火上身。
真不是我过度解读。
在第五集结尾,副县长明路告诉梅晓歌,这位胡主任是阻碍拆迁的硬骨头。
吕青山知道这样的硬骨头都支持拆迁,就明白上面确实动真格的了。
这也是吕青山劝老领导配合拆迁的底气所在。
梅晓歌是男主,他能在官场乘风破浪,必须是个高语境文化的适应者。
在第二集中,吕青山和梅晓歌一起喝羊肉汤。吕青山突然问梅晓歌要不要加醋。梅晓歌立刻给吕青山加醋,然后给自己也加了点。
他也加醋不代表他喜欢这样做。主要原因是,他放醋是吕青山主动提到加醋。如果只给领导加醋,自己却不加,就像献媚讨好。聪明人,即便献媚讨好,也会不着痕迹。梅晓歌已过不惑之年,在官场摸爬滚打多年,如何和领导打交道,他真的懂。
再比如,光明县拿到专项资金后,梅晓歌与侯处通话,侯处突然说了句,“你们是险胜,只有一票之差。”
这句话的意思是,你们本来就不可能拿到专项资金,现在拿到了,离不开我和郭厅的支持。
梅晓歌连忙说离不开领导们的大力支持。