因为杨忠连在戏里的设定是华人,并不会说泰语,所以他是通过中文来和Taila交流的,这也代表了两位演员都必须能够理解并正确地说出中文台词。
为此,制作方特意请来了中文老师教Tor和杨忠连的扮演者Thu说中文。
其实,Tor是有一定的中文口语基础。
3年前,Tor因《新铁石心肠》走红,收获了不少中国粉丝。
《新铁石心肠》结束后,Tor还来过中国开粉丝见面会。
为了和中国粉丝沟通,Tor特意学了简单的中文对话,并把学中文设为自己的人生目标之一。
只是《天下》里的中文台词有很多都属于高级词汇,所以Tor还是得从头学起。
起初,Tor想要依靠模仿来进行中文对话,但他很快发现行不通。
于是,Tor决定先理解中文台词的意思,然后逐字逐句地说出来。
通过不断地努力,Tor的中文台词说得流利且清晰,不但获得了老戏骨Thu的夸赞,还得到了授课老师的肯定。
《天下》播出后,有一位在泰国的中文老师大赞Tor的中文说得很好。
另外,有很多中国观众发现无需看字幕,就能听清楚Tor和Thu在说什么。