匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译

首页 > 影视动漫 > 作者:YD1662023-06-26 01:20:01

(奪的字形演变)

奪的字形,就是奞的下面又加一只手,分歧就在这里:

许慎认为奪的字形是手中的小鸟飞走了(鸟挣脱而飞),因此,本义是丧失。张标先生认为是捕获后的小鸟放在怀中被另外的手夺走了。

因为两种解释都可以从原始构字部件的组成说得通,所以形成争论。其实张标先生的“夺取”之义,立论依据仅所举《敔簋》“夺孚(俘)人四百”一例,其实这里的夺,解释成“丧失”也说得通。其实,丧失的含义更宽泛一些,因为夺取之时,必有丧失的一方。

因此我们认为:从字形分析,“奪”的本义为抓到的鸟从手里飞走了,指失去、丧失。又因为鸟儿刚飞走时有时又会被人立即抓住,因此又有夺取、抢夺的含义。因此,“夺取”之义是后起之义。

但不论如何,“奪”都比简化后的“夺”要字义清楚得多,也容易理解得多。因为,字形简化为“夺”之后,我们已经无法从字开上看到丧失或者夺取的任意一个意思了。

(为表述方便,以下用“夺”简化字形)

《吕氏春秋·审时》:“先时者,茎菜带芒以短衡,穗钜而芳夺,秮米而不香。”种得过早的谷子,秸秆和叶子上布满细毛,穗子总梗短,穗子大但子房丧失(脱落),米容易变味,又没有香气;《史记·穰侯列传论》:“穰侯,昭王亲舅也。而秦所以东益地,弱诸侯,尝称帝於天下,天下皆西乡稽首者,穰侯之功也。及其贵极富溢,一夫开说,身折势夺而以忧死,况於羁旅之臣乎!”穰侯是秦昭王的亲舅舅。秦国之所以能够向东扩张领土,削弱诸侯,曾经称帝于天下,各国诸侯无不俯首称臣,这当是穰侯的功劳。等到显贵至极豪富无比之时,一人说破,便屈居下位,权势丧失,忧愁而死,何况那些寄居异国的臣子呢!

在本义之外,夺不家其他用法:

(1)遗漏;脱落。《后汉书·党锢传·李膺》:“本谓膺贤,遣子师之,岂可以漏夺名籍,苟安而已!”本来认为李膺有贤德,派儿子拜他为师,怎么可以因为漏掉名簿,便苟且偷安算了呢?

(2)差误;错过。《孟子·梁惠王上》:“百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣。”如果一家一户所种的百亩田地不误农时得到耕种,数口之家就不会闹灾荒了。

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(5)

(不误农时)

(3)混淆;与……相似。如:喧宾夺主《论语·阳货》:“恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅乐也。”憎恶紫色混淆了红色的光彩和地位,憎恶郑国的乐曲淆乱典雅正统的乐曲。

(4)耀。指光线或光采特盛,使人眼花。《红楼梦》第二十三回:“贾政一举目见宝玉站在眼前,神采飘逸,秀色夺人。”

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(6)

(秀色夺人的宝玉)

(5)强取。《玉篇·奞部》:“夺,取也。”《篇海类编·通用类·大部》:“夺,强取也。”白居易《红线毯》:“地不知寒人要暖,少夺人衣作地衣。”

(6)剥夺;削去(职禄)。《玉篇·奞部》:“夺,不与也。”唐代皮日休《原刑》:“(丹朱)苟有过,必谕之;谕而不可,夺其政。”

(7)争取;竞争。如:夺高产;夺标。《荀子·王制》:“王夺之人,霸夺之与,强夺之地。”杨倞注:“人谓贤人,与谓与国也,强国之术,则夺人地也。”要称王天下的和别国争夺民众(人才),要称霸诸侯的和别国争夺同盟国,只图逞强的和别国争夺土地。

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(7)

(夺标)

(8)改变;更改。《玉篇·奞部》:“夺,易也。”《论语·子罕》:“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也。”军队的首领(元帅)可以被改变,但是有志气的人的志向是不能被改变的。要注意的是,这里的夺,既不是“争夺”之义,也不是“剥夺;削去”之义,其正确含义是“改变;更改”。

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(8)

上一页123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.