匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译

首页 > 影视动漫 > 作者:YD1662023-06-26 01:20:01

接着我们的《说文解字》课程,讲“奞”部的两个汉字“奞、奪”。这两个字都较为重要,“奞”是部首汉字,“奪”在简化为“夺”后,是现代汉语常用汉字。两个字的详情如下:

1、奞。读suī(《汉语大字典》标注读音为xùn,是各韵书切音不同所致,我们仍依中华书局注音版《说文解字》所标注音为准)。《说文解字》给出的解释是:“奞,鸟张毛羽自奋也。从大,从隹。”会意字。本义是鸟张毛羽,振翅待飞。

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(1)

(鸟张毛羽,振翅待飞)

既然是会意字,我们看一下字形演变:

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(2)

(奞的字形演变)

早期的金文,“奞”字字形为“衣”内有“隹”,后来,“衣”渐渐写成“大”。其会意方法是鸟从包裹或衣服中飞出,表示其张羽奋飞之意。

后许慎直接以“大”字解释“奞”字,释为鸟张大羽毛,振翅待飞。其实这里的“大”,是由“衣”演进而来。徐灏《说文解字注笺》称“奞”所从之“大”,只是羽毛奋张的样子,似大而非大。并不是真正的“大”。

我认为:金文字形这里的“衣”指的是鸟衣,即鸟的羽毛,鸟儿张大了羽毛,其实也是奋张毛羽之状,字义并不受影响。

依许慎之说理解起来更为简洁,鸟儿张大了毛羽,将要起飞,就是“奞”的本义。

奞的小篆写法如图:

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(3)

(奞的小篆写法)

2、奪(现代汉语简化为“夺”)。读音有两个:

(一)duó。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音,给出的解释是:“奪,手持隹失之也。从又,从奞。”会意字。本义是丧失。

这个字的本义有争议:

李学勤主编的《字源》中张标认为“奪”的本义是夺取,这与许慎所释本义有别。我们来看一下奪的字形演变:

匹夫不可夺志,匹夫不可夺志也的夺翻译(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.