《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年三书已合为一书。
乐进字文谦，阳平卫国人也。容貌短小，以胆烈从太祖，为帐下吏。遣还本郡募兵，得千馀人，还为军假司马、陷陈都尉。从击吕布於濮阳，张超於雍丘，桥蕤於苦，皆先登有功，封广昌亭侯。从征张绣於安众，围吕布於下邳，破别将，击眭固於射犬，攻刘备於沛，皆破之，拜讨寇校尉。渡河攻获嘉，还，从击袁绍於官渡，力战，斩绍将淳于琼。从击谭、尚於黎阳，斩其大将严敬，行游击将军。别击黄巾，破之，定乐安郡。从围邺，邺定，从击袁谭於南皮，先登，入谭东门。谭败，别攻雍奴，破之。建安十一年，太祖表汉帝，称进及于禁、张辽曰：“武力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为督率，奋强突固，无坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当敌制决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”於是禁为虎威；进，折冲；辽，荡寇将军。进别征高幹，从北道入上党，回出其后。幹等还守壶关，连战斩首。幹坚守未下，会太祖自征之，乃拔。太祖征管承，军淳于，遣进与李典击之。承破走，逃入海岛，海滨平，荆州未服，遣屯阳翟。后从平荆州，留屯襄阳，击关羽、苏非等，皆走之，南郡诸郡山谷蛮夷诣进降。又讨刘备临沮长杜普、旌阳长梁大，皆大破之。后从征孙权，假进节。太祖还，刘进与张辽、李典屯合肥，增邑五百，并遣返千二百户。以进数有功，分五百户，封一子列侯；进迁右将军。建安二十三年薨，谥曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父风，官至扬州刺史。诸葛诞反，掩袭*綝，诏悼惜之，追赠卫尉，谥曰愍侯。子肇嗣。
【译】乐进字文谦，阳平郡卫国人。他身材矮小，因为胆气刚烈而得以追随太祖，是他账下的一名小吏。太祖派他回到阳平郡招募士兵，招到了一千多人，回来后担任军中的假司马、陷阵都尉。乐进跟随太祖在濮阳进攻吕布，，到雍丘攻击张超，到苦县攻打桥蕤，都因为率先登上城墙而建立了战功，被封为广昌亭侯。随从太祖在安众征讨张绣，在下邳围攻吕布，击败了吕布了另一名将领，又在射犬攻打眭固，在沛县进攻刘备，都将他们打败了，被任命为讨寇校尉。渡过黄河进攻获嘉，回来后跟随太祖在官渡攻打袁绍，奋力作战，斩*了袁绍的将领淳于琼。跟随太祖到黎阳攻打袁谭、袁尚，斩*了他们手下大将严敬，随后代理游击将军。另外率队攻打黄巾军，取得胜利，平定了安乐郡。又随从太祖围攻邺城，邺城被平定后，又跟随太祖在南皮进攻袁谭，他率先登上城楼，进入袁谭驻守的东门。袁谭战败后，乐进另外率军进攻雍奴城并顺利攻取。建安十一年(206)，太祖上表给汉献帝，称赞乐进、于禁和张辽说：“本来实力已经很强大，计划周详，品质忠诚专一，坚守节操，每次交战时，常常率先上阵，奋力作战，没有不能攻克的，还会亲自擂起战鼓，不知疲倦。派他们单独出兵征战时，统领全军，安抚众人，不会违犯禁令，面对敌人制定计策，没有疏漏的。评论记述他们的功劳，应该各自给他们加以恩赏。”于是汉献帝任命于禁为虎威将军，乐进为折冲将军，张辽为荡寇将军。乐进另外征讨高幹，从北边进入上党郡，从高幹的后方迂回出击。高幹等人回军据守壶关，两军连续交战，乐进斩*很多 敌人。高幹坚守壶关，乐进没有能攻克，适逢太祖亲自率军前来征讨，才攻占了壶关。太祖征讨管承，驻军在淳于，派乐进和李典进攻。管承战败逃走，逃入海岛，海滨地区因此平定，此时荆州还没有服从，太祖就派乐进驻扎阳翟。后来乐进跟随太祖平定荆州，又留守襄阳，进攻关羽、苏非等人，都取得胜利，南部各郡那些山谷中的少数民族都前来投降。乐进又征讨刘备治下的临沮县长杜普、旌阳县长梁大，都大败他们。后来跟随太祖征讨孙权，被授予符节。太祖回军，留下乐进、张辽和李典驻守合肥，并给乐进增加食邑五百户，加上之前的一共一千两百户。因为乐进多次立下战功，食邑增加五百户，封他的一个儿子为列侯；乐进也被提升为右将军。乐进在建安二十三年(218)去世，谥号为威侯。他的儿子乐綝继承爵位。乐綝刚毅果敢，有他父亲的风范，做官到扬州刺史。诸葛诞反叛，趁乐綝没有防备*了他。朝廷下诏表示哀悼痛惜，追赠他为卫尉，谥号为愍侯。乐綝的儿子乐肇继承爵位。
于禁字文则，泰山钜平人也。黄巾起，鲍信招合徒众，禁附从焉。及太祖领兖州，禁与其党俱诣为都伯，属将军王朗。朗异之，荐禁才任大将军。太祖召见与语，拜军司马，使将兵诣徐州，攻广戚，拔之，拜陷陈都尉。从讨吕布於濮阳，别破布二营於城南，又别将破高雅於许昌。从攻寿张、定陶、离狐，围张超於雍丘，皆拔之。从征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁，邵等夜袭太祖营，禁帅麾下击破之，斩邵等，尽降其众。迁平虏校尉。从围桥蕤於苦，斩蕤等四将。从至宛，降张绣。绣复叛，太祖与战不利，军败，还舞阴。是时军乱，各间行求太祖，禁独勒所将数百人，且战且引，虽有死伤不相离。虏追稍缓，禁徐整行队，鸣鼓而还。未至太祖所，道见十馀人被创裸走，禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”初，黄巾降，号青州兵，太祖宽之，故敢因缘为略。禁怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之，数之以罪。青州兵遽走诣太祖自诉。禁既至，先立营垒，不时谒太祖。或谓禁：“青州兵已诉君矣，宜促诣公辨之。”禁曰：“今贼在后，追至无时，不先为备，何以待敌？且公聪明，谮诉何缘！”徐凿堑安营讫，乃入谒，具陈其状。太祖悦，谓禁曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之”於是录禁前后功，封益寿亭侯。复从攻张绣於穰，禽吕布於下邳，别与史涣、曹仁攻眭固於射犬，破斩之。
【译】于禁字文则，泰山郡钜平人。黄巾军起兵，鲍信召集部众，于禁就跟随他。等到太祖担任衮州刺史，于禁和他的队伍到一起到他部下担任军官，隶属与将军王朗。王朗认为他有奇才，就向太祖举荐他，说他的才能足够担任大将军。太祖召见于禁和他谈论，让他担任军中的司马，让他率兵到徐州，进攻广戚县，顺利攻克，被封为陷陈都尉。后来跟随太祖在濮阳征讨吕布，另外率部在濮阳城南面攻破吕布的两个营，又另外率军在许昌攻破高雅。跟随太祖进攻寿张、定陶、离狐，在雍丘围攻张超，都攻克了。又随太祖征讨黄巾军刘辟、黄邵等部，在版梁驻军，黄邵等人趁着夜色袭击太祖军营，于禁率领部下迎战并取胜，斩*了黄邵等人，降服了他全部队伍。于禁被提升为平虏校尉。又跟随太祖在苦县围攻桥蕤，斩了桥蕤等四名敌将。随从太祖到宛城，降服了张绣。张绣再次反叛，太祖和他交战，都失利，大军败退，撤回舞阴。当时军中混乱，将士们都各自暗中求见太祖，只有于禁约束这所带领的几百人，一边作战一边后退，即使有死伤也没有互相分散。敌军追击的气势减缓了一些，于禁慢慢整理部队，敲着战鼓回营。还没有到太祖居所，在路上看到十几个衣衫褴褛的伤兵，于禁向他们询问原因，他们说：“是被青州的士兵劫掠。”当初，黄巾军投降，编号为青州军，太祖宽纵他们，所以他们敢趁机劫掠。于禁大怒，号令他的部众说：“青州兵和我们一样隶属与曹公，却还敢作乱吗！”就率队征讨他们，历数他们的罪行。青州士兵迅速跑到太祖那里告状。于禁回到后，先修建了营垒，没有按时去拜见太祖。有人对于禁说：“青州兵已经向太祖告状了，应该赶快到太祖那里自辩。”于禁说：“现在敌军在后，不知道什么时候就追击而来，不先做好防备，用什么来抵御敌人呢？况且曹公明智，他们诬告我又有什么用!”就慢慢开凿壕沟安营扎寨，做完后才前去拜见太祖，将情况详细地告知太祖。太祖很高兴，对于禁说：“淯水危难之时，我多么着急，将军能在混乱中整顿军队，讨伐暴行，加固营垒，有着不可动摇的节操，即使是古时的名将，又怎么能超过你呢！”于是记录于禁前后立下的功劳，封他为益寿亭侯。又跟随太祖在穰县进攻张绣，在下邳生擒吕布，另外和史涣、曹仁在射犬攻打眭固，大获全胜并斩*了眭固。
太祖初征袁绍，绍兵盛，禁原为先登。太祖壮之，乃遣步卒二千人，使禁将，守延津以拒绍，太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太祖东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑五千，击绍别营，从延津西南缘河至汲、获嘉二县，焚烧保聚三十馀屯，斩首获生各数千，降绍将何茂、王摩等二十馀人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营於杜氏津，破之。迁裨将军，后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急进攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖，禁曰：“诸君不知公常令乎！围而后降者不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临与豨决，陨涕而斩之。是时太祖军淳于，闻而叹曰：“豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。东海平，拜禁虎威将军。后与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。禁到，成举众三千馀人降。既降复叛，其众奔兰。辽等与兰相持，军食少，禁运粮前后相属，辽遂斩兰、成。增邑二百户，并迁千二百户。是时，禁与张辽、乐进、张郃、徐晃俱为名将，太祖每征伐，咸递行为军锋，还为后拒；而禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重。然以法御下，不甚得士众心。太祖常恨朱灵，欲夺其营。以禁有威重，遣禁将数十骑，赍令书，径诣灵营夺其军，灵及其部众莫敢动；乃以灵为禁部下督，众皆震服，其见惮如此。迁左将军，假节钺，分邑五百户，封一子列侯。建安二十四年，太祖在长安，使曹仁讨关羽於樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。文帝践阼，权称藩，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰谕以荀林父、孟明视故事，拜为安远将军。欲遣使吴，先令北诣邺谒高陵。帝使豫於陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。子圭嗣封益寿亭侯。谥禁曰厉侯。
【译】太祖刚开始征讨袁绍时，袁绍兵力强盛，于禁表示愿意率先进攻。太祖为他的勇武感动，就派出两千步兵，由于禁率领，据守延津以抵御袁绍，太祖率军返回官渡。刘备凭借徐州反叛，太祖往东征讨。袁绍攻打于禁，于禁率队坚守，袁绍没有能攻克。于禁又和乐进等将领率五千步兵和骑兵，进攻袁绍其他军营，从延津西南沿黄河直到汲、获嘉两个县，烧毁了敌军聚众守卫的三十多个驻地，斩*和俘虏的各有几千人，降服了袁绍将领何茂、王摩等二十多人。太祖又派于禁另外率军在原武驻扎，在杜氏津攻破了袁绍的又一处营寨。于禁被提升为裨将军，后来跟随太祖返回官渡。太祖和袁绍都将自己的军营连接起来，相对着堆起土山。袁绍向太祖营中射箭，士兵死伤很多，军中惊恐。于禁亲自在土山上督战，奋力作战，气势越来越振奋。袁绍被攻破后，于禁被提升为偏将军。冀州被平定。昌豨再次反叛，太祖派于禁率军征讨。于禁迅速进攻昌豨；昌豨和于禁原来有矫情，他就到于禁那里投降。将领们都认为昌豨已经投降，就应该将他送到太祖那里，于禁说：“众位不清楚曹公通常的命令吗！围攻之后才投降的人不会赦免。所谓尊奉律法完成命令，是侍奉主上的节操。昌豨虽然是我的旧友，难道我可以失去节操吗！”就亲自和昌豨诀别，然后哭着斩了他。当时太祖在淳于驻军，得知这件事后感叹说：“昌豨要投降，不到我这里而是去了于禁那里，难道不是命吗！”于是更加看重于禁。东海被平定后，太祖授予于禁虎威将军的职位。后来于禁和臧霸等人进攻梅成，张辽、张郃等人奉命讨伐陈兰。于禁到之后，梅成率领三千多部众投降。投降之后又再次反叛，他的部下都投奔陈兰。张辽和陈兰等人相持不下，军粮缺乏，于禁运输粮草前后相继，张辽斩*了陈兰、梅成。太祖给于禁增加两百户食邑，加上之前的一共一千两百户。当时，于禁同张辽、乐进、张郃、徐晃都是有名的将领，太祖每次出军征讨，都让他们轮流担任先锋，或者回军的时候殿后；而于禁治理军队严明，缴获敌军财物，没有私藏起来的，所以得到的赏赐也特别贵重。但他以军法严厉要求部下，不是很得人心。太祖一直怨恨朱灵，想要夺取他的营帐。因为于禁有威势，就派于禁带着几十名骑兵，带着命令，径直到朱灵的军营中夺取了他的部队，朱灵和他的部下没有敢轻举妄动的；太祖就将朱灵的部下交给于禁督领，众人都服从，他被人畏惧到这种程度。后来，于禁被提升为左将军，持节钺，太祖又分封他食邑五百户，封他的一个儿子为列侯。建安二十四年(219)，太祖在长安，派曹仁到樊城征讨关羽，又派于禁援助曹仁。秋季，大雨不止，汉水泛滥，平地的水深达好几丈，连于禁在内的七支部队都被淹没。于禁和将领们登上高处望着洪水，没有地方可以躲避，关羽乘着大船靠近攻打于禁等人，他们只好投降，只有庞德因为不愿意屈节辱命而死。太祖得知后，哀伤地感叹了很久，说：“我和于禁相知三十年了，怎么面临危难的时候反而不如庞德呢！”适逢孙权抓住了关羽，俘虏了他的部队，于禁又归附吴国。文帝登基后，孙权表示愿意臣服，遣送于禁回来。文帝召见于禁，于禁头发胡子都白了，脸色非常憔悴，流着泪叩头。文帝用荀林父、孟明视的事安慰他，封他为安远将军。文帝想派他到吴国出使，先让他到邺城拜谒太祖的陵墓。文帝派人预先在陵堂上画关羽胜利，庞德愤怒不屈，于禁投降的情状。于禁看到后，惭愧愤恨，发病而死。他的儿子于圭继承爵位，被封为益寿亭侯。给于禁赐封号为厉侯。
