“雨雪霏霏”是雪花漫天飞舞的景象；“雨雪靡靡”意思则是残雪飘零。一字之差，意境大异。片方回应称：“‘霏霏’[fēi]不押韵，特意改成了‘靡靡’[mí]，更符合人物心情。”但不少网友并不认同。
2011年的电视剧《甄嬛传》中也出现了古诗词错误。甄嬛把“腰中双绮带梦为同心结”中的“绮”（qi）字读成了（yi）。
其实，这句诗出自萧衍的《有所思》中的一句。“原诗是：谁言生离久，适意与君别。衣上芳犹在，握里书未灭。腰中双绮带，梦为同心结。常恐所思露，瑶华未忍折。表达了对君王的思念之情。
穿越错误
电视剧《秦始皇》的某集中，秦皇对大臣说，“你是醉翁之意不在酒！”
这句经典名句出自于欧阳修的《醉翁亭记》，而秦始皇是公元前的人，欧阳修是北宋文学家。一个公元前的人怎么可能知道北宋的名句？显然，秦始皇在剧中也玩起了“穿越”。
电视剧《汉武大帝》中，出现一千年后顾炎武的名句：“天下兴亡，匹夫有责。”
字幕错误
电视剧《楚乔传》里的错别字真是多到笑不出来！正如网友吐槽的：这片儿简直是错别字大宝库，实在看不下去了。
到底多到什么程度呢？往下看：
“不慎”写成“不甚”。
“池鱼”写成“鱼池”。
