《论语·为政》:“四十而不惑。”“不惑”是四十岁的代称,年纪不惑指年龄刚好是四十岁的举子。
剧中台词为“你这个年纪,能写出此等文章,实属不易啊。许多年纪不惑的举子,也未必有你这种见识和文笔。”应当改为“年逾不惑”。
9、五十万两余
《汉语大词典》中“余”下第11条为:表示整数后余记的零头尾数,用于数词或数量词之后。所以应改为“五十万余两嫁妆”。
10、苍天厚土
李密《陈情表》中有“臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。”
厚土?厚厚的土?错了!
后面的这集就用对了,是“后土”,不是“厚土”!