他能通过细微的肢体动作，以及对待不同人时不同的语气和表情，把一个油嘴滑舌的人演得栩栩如生，这样的演技简直令人惊叹。两个版本的秦驰虽然穿着一样，却让观众明显地感觉到这不是同一个人，因此，观众们给他的表现起名“反差式演技”。
2006年《士兵突击》播出后，张译通过史今这一角色进入娱乐圈，一炮走红。出道的十四年来，他带给观众不少优秀的影视作品，《我的团长我的团》、《红海行动》、《我和我的祖国》，都是他的代表之作，其中的每一个角色，都看得到他满眼的真诚。
《重生》中，张译是第一次扮演警察。在开拍之前，他翻看了大量有关警察的纪录片，提前把自己代入到真实的刑警工作中。为了与角色更为贴合，他还特意锻炼身体，使自己看起来更加壮实。看来，从接到剧本的一刻，他就开始思考自己该怎么演，难怪“秦驰”这个角色能获得成功。
在这个流量为王的年代，张译这样平时低调做人，但是工作起来又认真对待表演的好演员已经越来越少了。但是，观众们需要这样的好演员去制作出优秀的作品，片方也需要这样的好演员为自己的作品增光，张译这样的演员才是能长期占领市场的人。
