笔者估计《董存瑞》在拍摄时可能也借鉴了一些《普通一兵》，比如马特洛索夫扑向敌人碉堡前一瞬间的脸部特写，和《董存瑞》很像。
此外，《普通一兵》虽然是苏联儿童电影制片厂拍的，但其内容和制作非常考究，不论是装备还是战场细节都把控得非常严谨，你看这个镜头里，苏联红军在敌火下侧躺在地上挖散兵坑的动作就非常专业，毕竟距离卫国战争结束也没多久，很多演员都是上过战场的。
扯远了，咱们接着说译制片。
二、浓浓东北味儿的译制片
嘿，我的老伙计，如果你认为译制片里的台词全都是翻译腔的话，我敢打赌，你一定会没看过《普通一兵》，我可以向上帝保证，这部电影的东北话就像赵本山小品一样纯正。
笔者第一次看《普通一兵》时，虽然有心理准备，但还是被电影里那些亲切的东北话给整笑了，唉，看一部战争电影居然比看喜剧片还欢乐。哦，我亲爱的袁乃晨爷爷，我这绝不是嘲笑，我发誓，我是真的喜欢这些东北话。
没办法，当年包括导演袁乃晨在内，大家谁都没玩过译制片，更没有配音演员这个职业，于是袁乃晨就到处找人，找声音好听的人，甚至不惜从本厂的电影演员里挖墙脚。
当时的《普通一兵》剧组也是全员上阵，连负责剧务的著名演员凌元都上了场，这还不够，袁乃晨到处找人，甚至连孟家屯的村长也没放过。
在刚开始进行译制工作时，整个剧组几乎没有一个人能录成，不是话长了就话短了，换句话说就是音画不同步，再加上草创的录音棚条件简陋，录音设备陈旧还容易坏，结果导致整个译制工作比拍一部电影时间都长。
